“拂匣收珠佩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《離歌辭五首》是唐代徐鉉創作的一組詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

離別之歌，共五首，用以表達離別的情感。詩人徐鉉通過描寫離別時的場景和自己的心情，抒發了對別離之苦和思念之情。詩詞以簡潔的語言和具體的意象，展示了詩人對離別的感受和對逝去時光的回憶。

詩詞中的第一句“拂匣收珠佩，回燈拭薄妝”表達了離別時整理行裝和收拾妝容的情景。這里的“拂匣”指的是整理存放珠寶的匣子，“收珠佩”表示收拾珠寶飾品，而“回燈拭薄妝”則描寫了回頭關上燈火，擦拭薄妝的動作。這種細致入微的描寫，展示了詩人在離別前的準備和留戀。

接下來的兩句“莫嫌春夜短，匹似楚襄王”表達了詩人對離別時光短暫的感慨和自身境遇的比喻。詩人告誡別離之人不要抱怨春夜短暫，因為離別的痛苦和思念是無法用時間來衡量的。而將自己比作楚襄王，是在暗示自己也身處離別之苦中，與古代楚國的君王楚襄王有相似的命運。

整首詩詞以簡練的語言和精準的意象，展現了詩人對離別的深情思緒。通過描寫離別時的細節，詩人呈現出一種別離之苦和思念之情。這首詩詞以現實的場景和情感的表達，讓讀者產生共鳴，感受到離別的無奈和傷感。

lí gē cí wǔ shǒu
離歌辭五首

fú xiá shōu zhū pèi, huí dēng shì báo zhuāng.
拂匣收珠佩，回燈拭薄妝。
mò xián chūn yè duǎn, pǐ shì chǔ xiāng wáng.
莫嫌春夜短，匹似楚襄王。