“何幸高冠脫楚囚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《移饒州別周使君》是徐鉉在唐代創作的一首詩詞。詩意表達了詩人對周使君的離別之情，以及他在官場中的辛酸和內心的痛苦。

詩詞的中文譯文如下：

正憐東道感賢侯，
何幸高冠脫楚囚。
皖伯臺前收別宴，
喬公亭下艤行舟。
四年去國身將老，
百郡徵兵主尚憂。
更向鄱陽河上去，
青衫憔悴淚交流。

這首詩詞通過描寫離別場景，表達了詩人對周使君的深切懷念和不舍之情。詩人稱贊周使君賢明的才德，感慨他能夠脫離險境，擺脫楚國囚禁，被任命為東道主。在皖伯臺前，人們為周使君舉行了盛大的離別宴會，而喬公亭下，詩人目送周使君乘船離去。

詩中還流露出詩人自身的遭遇和心境。他已經離開國家四年，年事漸長，卻仍然被徵兵之事所困擾，主君對此仍然憂慮不已。詩人決定繼續前往鄱陽河，繼續他的使命，但他的青衫已經憔悴，淚水在與別人交流時流淌。

這首詩詞通過對周使君離別的描寫，展現了詩人對友誼和忠誠的珍視，同時也抒發了他在官場中的辛酸和無奈之情。它以簡練而含蓄的語言，表達了離別的傷感和詩人對未來的憂慮，給人以深刻的思考和共鳴。

yí ráo zhōu bié zhōu shǐ jūn
移饒州別周使君

zhèng lián dōng dào gǎn xián hóu, hé xìng gāo guān tuō chǔ qiú.
正憐東道感賢侯，何幸高冠脫楚囚。
wǎn bó tái qián shōu bié yàn, qiáo gōng tíng xià yǐ xíng zhōu.
皖伯臺前收別宴，喬公亭下艤行舟。
sì nián qù guó shēn jiāng lǎo, bǎi jùn zhēng bīng zhǔ shàng yōu.
四年去國身將老，百郡徵兵主尚憂。
gèng xiàng pó yáng hé shǎng qù, qīng shān qiáo cuì lèi jiāo liú.
更向鄱陽河上去，青衫憔悴淚交流。