“皓首不知還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送元道人還水西寺》是唐代徐鉉創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
送別元道人返回水西寺，
李白高吟之處，師歸掩竹關。
道心明月靜謐，詩思如碧云悠閑。
綠樹寒凌雪，飛泉聲聲遍山。
自愧心胸狹隘，白發卻不知何時歸還。

詩意：
這首詩詞描述了徐鉉送別元道人返回水西寺的情景。詩人提到了李白的高吟之處，意味著元道人在與李白交流中獲得了啟發和教益。師歸掩竹關，表示元道人已經離去。詩人表達了自己對元道人的敬佩和思念之情，同時也展示了自己的內心感受。

賞析：
這首詩詞通過對元道人離別的描寫，展示了徐鉉對師徒情誼的珍視和對師長教誨的敬仰。詩中運用了自然景物的描繪，如明月、碧云、綠樹、寒雪和飛泉，以表達詩人內心的情感和思緒。明月靜謐、碧云悠閑，綠樹寒凌雪，飛泉聲聲遍山，這些景物的描繪增添了詩詞的意境和情趣。

詩人在最后兩句中自謙地表示自己的志向狹隘，并用皓首不知還來表達對歲月流轉的無奈和對歸期的期盼。整首詩詞既表達了對師長的敬愛之情，又展示了詩人對自身境遇的思考和自省。

這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了師徒離別的情景，通過自然景物的描寫，將情感和哲理融入其中，給人以深思和共鳴。它展現了唐代文人的情感表達和對師長教誨的尊重，同時也反映了人生離別和歲月消逝的無情。

sòng yuán dào rén hái shuǐ xī sì
送元道人還水西寺

lǐ bái gāo yín chù, shī guī yǎn zhú guān.
李白高吟處，師歸掩竹關。
dào xīn míng yuè jìng, shī sī bì yún xián.
道心明月靜，詩思碧云閑。
lǜ shù hán líng xuě, fēi quán xiǎng biàn shān.
綠樹寒凌雪，飛泉響遍山。
zì cán qiū hè zhì, hào shǒu bù zhī hái.
自慚丘壑志，皓首不知還。