“天寒日暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《清平樂·天寒日暮》
朝代：元代
作者：許有壬

天寒日暮，百繞梅花樹。萬斛清香藏不住，都在一花開處。可憐月墮霜飛，不知疏影來時。誰報云川老子，翠禽先在南枝。

中文譯文：
寒冷的天氣，夕陽西下，圍繞著梅花樹。濃郁的花香無法掩藏，全都集中在一朵花綻放的地方。可憐的月亮從霜中緩緩降落，不知道疏影何時來臨。誰會傳達給云川老子的消息，青翠的禽鳥最早停留在南邊的樹枝上。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個寒冷的傍晚景色，以及其中梅花的美麗和月亮的寂寞。梅花是冬天中獨自怒放的花朵，它的芳香被詩人描繪成無法遏制的萬斛之多，所有的香氣都集中在一朵花開放的地方，表現了它的獨特和強烈。而月亮則在霜飛中若隱若現，它的疏影未知何時會出現，給人一種冷寂和孤獨之感。

最后兩句提到了云川老子和翠禽。云川老子是指古代道家思想家莊子，他是云川（今四川）人，被詩人稱為“云川老子”，表達了對莊子思想的敬重和懷念之情。翠禽則象征著春天的到來，它們最早停留在南方的樹枝上，預示著寒冬即將過去，春天即將到來。

整首詩通過對冬日傍晚景色的描寫，表達了梅花的堅韌和獨特之美，以及月亮的寂寞和離愁。同時，通過提及云川老子和翠禽，詩人將自然景色與人文思想相結合，寄托了對春天的期待和對人生哲理的思考。

qīng píng lè
清平樂

tiān hán rì mù.
天寒日暮。
bǎi rào méi huā shù.
百繞梅花樹。
wàn hú qīng xiāng cáng bú zhù.
萬斛清香藏不住。
dōu zài yī huā kāi chù.
都在一花開處。
kě lián yuè duò shuāng fēi.
可憐月墮霜飛。
bù zhī shū yǐng lái shí.
不知疏影來時。
shuí bào yún chuān lǎo zi, cuì qín xiān zài nán zhī.
誰報云川老子，翠禽先在南枝。