“身在蓬萊島”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清平樂 題郭思誠山居》是元代詩人許有壬的作品。這首詩以描繪郭思誠山居為背景，表達了一種寧靜祥和的山水意境。

詩詞的中文譯文如下：

西巖仙老。身在蓬萊島。
在遙遠的西巖，有一位仙人老長居在蓬萊島。
竹月松云塵不到。況有清風自掃。
竹林、明亮的月光和松樹的云霧，飄蕩的塵埃無法到達。更有清風自然拂掃。
霜溪淺碧搖沙。煙村落照明霞。
霜溪水清澈，淺淺的碧色搖動著沙石。煙霧繚繞的村落照耀著朝霞。
說與門前鷗鷺，仙家又是漁家。
我們告訴門前的海鷗和白鷺，這里既是仙人的居所，也是漁家的家園。

這首詩以郭思誠山居為景，描繪了山中的寧靜景致。作者通過描述西巖仙老居住的地方，表達了山水之間的遙遠和清幽。竹林、月光、松云取代了塵埃，清風自然吹掃，給人一種純凈和清新的感覺。詩中還描繪了溪水清澈、碧色的景象，以及村落中煙霧繚繞、朝霞照耀的美景。最后一句詩表達了山中既有仙人的居所，又有漁家的生活，將仙境與塵世融合在一起。

整首詩以樸實自然的語言描繪了山居的景致，展現了作者對清幽山水的向往和追求。通過細膩的描寫，將讀者帶入一個寧靜而美好的山水世界，感受自然的魅力和人與自然的和諧共處。

qīng píng lè tí guō sī chéng shān jū
清平樂 題郭思誠山居

xī yán xiān lǎo.
西巖仙老。
shēn zài péng lái dǎo.
身在蓬萊島。
zhú yuè sōng yún chén bú dào.
竹月松云塵不到。
kuàng yǒu qīng fēng zì sǎo.
況有清風自掃。
shuāng xī qiǎn bì yáo shā.
霜溪淺碧搖沙。
yān cūn luò zhào míng xiá.
煙村落照明霞。
shuō yǔ mén qián ōu lù, xiān jiā yòu shì yú jiā.
說與門前鷗鷺，仙家又是漁家。