“東風吹雨春城晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

齊天樂 己卯春，客樓雨中懷小裕故人行樂

東風吹雨春城晚，黃昏小樓人靜。
燕子朱簾，譙門畫角，收拾柳邊殘暝。
微鐙照影，嘆塵滿書床，火銷香鼎。
客里王孫，故家樂事尚能省。
人生壯游幾許，舊鷗應怪我，沙上盟冷。
刻燭催詩，傾尊款話，長憶西窗風景。
相思有興。待官渡回潮，野橋吟艇。
莫遣啼鵑，夜深驚夢醒。

中文譯文：
東風吹著細雨，春城的黃昏漸深。在小樓上，人們安靜無聲。
燕子在朱紅簾幕間飛翔，譙門傳來畫角聲，我整理著柳樹旁殘余的暮色。
微弱的燈光映照出影影綽綽，我嘆息著積滿塵埃的書床，熄滅了香爐中的余香。
客樓中的貴族子弟，對故鄉的歡樂仍能節儉。
人生中的壯游經歷有多少，往日的鷗鳥應當責怪我，沙灘上的誓約變得冷漠。
刻寫著詩句的蠟燭匆匆燃盡，傾倒酒杯，暢談著，長久回憶起西窗下的風景。
相思之情依然有所激動。等待著官渡的退潮，我在野橋上吟唱著。
請不要讓哭啼的喜鵲，深夜驚醒了我的夢境。

詩意與賞析：
這首元代邵亨貞的《齊天樂 己卯春，客樓雨中懷小裕故人行樂》通過描述春城黃昏的雨中景象，表達了詩人對逝去時光和故人的思念之情。詩中運用了細膩而含蓄的語言，展現了一幅朦朧而憂傷的畫面。

詩人描繪了春城的黃昏，以及小樓上的靜謐景象，通過細膩描摹，使讀者能夠感受到雨中春城的寂靜與蕭瑟。燕子在紅簾間飛翔，譙門傳來畫角聲，柳樹旁殘余的暮色，都構成了一幅凄美的畫面。詩人通過這些細節，將讀者帶入了一個靜謐而憂傷的氛圍中。

詩中還通過微弱的燈光、塵滿書床、熄滅的香鼎等形象，表達了詩人對往事的回憶和對繁華消逝的感慨。詩人的心情在這些細節的描寫中得到了淋漓盡致的展現。

詩的后半部分表達了對故鄉的思念和對過往歡樂的回憶。詩人感慨自己的壯游經歷，以及舊鷗應怪我，沙上盟冷"的形式，表達了對過去的自責和對曾經歡樂的懷念。詩人通過刻燭催詩、傾尊款話、長憶西窗風景等描寫，勾勒出一幅與故人暢談、回憶過往的場景，展現了詩人對友誼和美好時光的珍視。

整首詩以細膩而含蓄的語言，表達了詩人對逝去時光和故人的深深思念之情。詩中的景象和意象通過細致入微的描寫，營造出一種凄美而憂傷的氛圍，使讀者感受到歲月流轉和人事變遷所帶來的深情和感慨。這首詩通過細膩的描摹和隱含的情感，使讀者產生共鳴，引發對人生和友情的思考。

qí tiān lè jǐ mǎo chūn, kè lóu yǔ zhōng huái xiǎo yù gù rén xíng lè
齊天樂 己卯春，客樓雨中懷小裕故人行樂

dōng fēng chuī yǔ chūn chéng wǎn, huáng hūn xiǎo lóu rén jìng.
東風吹雨春城晚，黃昏小樓人靜。
yàn zi zhū lián, qiáo mén huà jiǎo, shōu shí liǔ biān cán míng.
燕子朱簾，譙門畫角，收拾柳邊殘暝。
wēi dèng zhào yǐng, tàn chén mǎn shū chuáng, huǒ xiāo xiāng dǐng.
微鐙照影，嘆塵滿書床，火銷香鼎。
kè lǐ wáng sūn, gù jiā lè shì shàng néng shěng.
客里王孫，故家樂事尚能省。
rén shēng zhuàng yóu jǐ xǔ, jiù ōu yīng guài wǒ, shā shàng méng lěng.
人生壯游幾許，舊鷗應怪我，沙上盟冷。
kè zhú cuī shī, qīng zūn kuǎn huà, zhǎng yì xī chuāng fēng jǐng.
刻燭催詩，傾尊款話，長憶西窗風景。
xiāng sī yǒu xìng.
相思有興。
dài guān dù huí cháo, yě qiáo yín tǐng.
待官渡回潮，野橋吟艇。
mò qiǎn tí juān, yè shēn jīng mèng xǐng.
莫遣啼鵑，夜深驚夢醒。