“民居蕩析”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《齊天樂》是元代詩人邵亨貞的作品，描繪了一幅凄涼的景象。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

齊天樂 戊戌冬初，
領省檄，會無錫州將李正。

李索賦，道間口占復命西風滿面吹華發，
肩與遍行荒野。
草莽無垠，人煙埽跡，猶有青山如畫。
斜陽又下。
柰倦宿軍營，喜逢田舍。
官事驅馳，旅途情緒頓衰謝。
天邊雁飛漸遠，故園回首處，離恨難寫。
寒人征衣，云遮望眼，忘卻向來瀟灑。
塵氛未解。
便好問歸舟，早圖休駕。
夢繞寒谷，小梅應綻也。

詩詞的譯文：
《齊天樂》戊戌冬初，
接到省內的檄文，與無錫州的將領李正會面。

李索賦，路上口占，感嘆命運像西風吹拂著我的華發，
肩膀上背負著穿越荒野的行囊。
四野茫茫，人煙已消失，只有遠處的青山如畫。
夕陽西下。
雖然厭倦了宿營的生活，但卻喜歡遇到鄉下的田舍。
官事驅使，旅途中的情緒漸漸消退。
天邊的雁群飛得漸行漸遠，回首故園的時候，離愁難以言表。
寒冷的人在征衣里，云霧遮擋了視線，將以往的瀟灑忘卻。
塵埃未消散。
我愿意早早地問船歸程的方向，早早地安排好休息。
夢在寒谷中纏繞，小梅應該也要開放了。

詩意和賞析：
《齊天樂》描繪了一個凄涼的景象，展示了詩人心中的苦悶和離別之情。詩中以冬初的時節為背景，詩人身處在一個民居蕩析的環境中，周圍景色黯淡，荒涼的景象使他感到眼界的狹窄和世態的惡劣。詩人通過描寫李正的行程和經歷，表達了對旅途辛苦的厭倦和對歸家的向往。他在旅途中遇到了田舍，心中產生了一絲喜悅，但官事的驅使和旅途中的種種困頓使他的情緒逐漸衰謝。詩中還以天邊雁飛、回首故園的情景，表達了離愁和思鄉之情。詩人感嘆自己身處艱難困苦之中，忍受寒冷，視線被云霧遮擋，但他渴望回到過去的瀟灑生活，希望塵埃消散，追尋歸途上的安寧與溫暖。最后的一句表達了詩人對夢境的渴望和對新生活的期待，寄托了希望和希冀。

整首詩通過對景物、情感和意境的描繪，展示了詩人內心的憂愁和無奈，同時也抒發了對美好生活的向往和追求。詩中的意象和情感交融，形成了一幅凄涼而富有詩意的畫面，引發讀者對生活的思考和對人生追求的思索。

qí tiān lè wù xū dōng chū, lǐng shěng xí, huì wú xī zhōu jiāng lǐ zhèng
齊天樂 戊戌冬初，領省檄，會無錫州將李正

mín jū dàng xī, jiē huáng máo bái gǔ zhī jìng, yǎn jiè shū è.
民居蕩析，皆黃茅白骨之境，眼界殊惡。
lǐ suǒ fù, dào jiān kǒu zhàn fù mìng xī fēng mǎn miàn chuī huá fà, jiān yǔ biàn xíng huāng yě.
李索賦，道間口占復命西風滿面吹華發，肩與遍行荒野。
cǎo mǎng wú yín, rén yān sào jī, yóu yǒu qīng shān rú huà.
草莽無垠，人煙埽跡，猶有青山如畫。
xié yáng yòu xià.
斜陽又下。
nài juàn sù jūn yíng, xǐ féng tián shè.
柰倦宿軍營，喜逢田舍。
guān shì qū chí, lǚ tú qíng xù dùn shuāi xiè.
官事驅馳，旅途情緒頓衰謝。
tiān biān yàn fēi jiàn yuǎn, gù yuán huí shǒu chù, lí hèn nán xiě.
天邊雁飛漸遠，故園回首處，離恨難寫。
hán rén zhēng yī, yún zhē wàng yǎn, wàng què xiàng lái xiāo sǎ.
寒人征衣，云遮望眼，忘卻向來瀟灑。
chén fēn wèi jiě.
塵氛未解。
biàn hǎo wèn guī zhōu, zǎo tú xiū jià.
便好問歸舟，早圖休駕。
mèng rào hán gǔ, xiǎo méi yīng zhàn yě.
夢繞寒谷，小梅應綻也。