“儒冠已負平生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春草碧》是元代詩人邵亨貞的作品。這首詩詞以自述為主，表達了作者在世俗紛擾中的困惑和追求。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春草碧 南金契兄始托交時，
與仆俱未弱冠，
世故牽掣，迨今未遂。
兵后避地溪濱，
復得旦暮握手，
慨前跡之昀陳，
預后期之可擬，
不能已於言也。
敬借前韻，述懷如左歲寒歸計曾商略。
富貴與神仙，辜前約。
儒冠已負平生，
不羨揚州去騎鶴。
蓬鬢老風霜，心如昨。
惟應郢上高才，風斤慣削。
相見問行藏，重評泊。
無情最是桑榆，那得昌陽引年藥。
山水有清音，同行樂。

中文譯文：
翠綠的春草，南金契兄弟初次結交時，
我和他都還未成年，
世俗的紛擾牽絆著我們，
直到今天未能如愿。
戰亂之后，我們躲避到溪邊的地方，
又能在早晚握手相見，
感慨往昔的足跡，
預言未來的可期之處，
無法自已地陳述感慨。
借用前人的韻腳，表達我的心情，
述說像去年寒冷歸程時的計劃和商議。
富貴和神仙，違背了過去的約定。
我這個身披儒冠的人，
并不羨慕揚州去騎鶴的生活。
白發蒼蒼，風霜侵襲，
內心卻如同昨天一樣年輕。
只有郢上的高才應該得到贊嘆，
風雨中鍛煉出來的智慧。
相見時問候行蹤，再次評價停泊之地。
無情最能使人感慨時光匆匆，
何時才能得到昌陽引領的長生草藥。
山水之間有著清脆的音樂聲，
同行者共享快樂。

詩意和賞析：
《春草碧》這首詩詞以抒發內心感慨為主題，描繪了作者在塵世中的困惑和追求。詩人邵亨貞在描寫自己與南金契兄弟的交往時，表達了他們在世俗牽絆下的困頓，未能實現自己的愿望的遺憾。戰亂之后，他們躲避到溪邊，能在早晚相見，彼此的握手成為一種慰藉，也喚起了對過去和未來的感慨。詩人借用前人的韻腳，表達了自己內心的思緒和感嘆，描述了自己不羨慕富貴和神仙的生活，而是珍惜自己平凡的人生。他承認自己已經年老，但心境依然年輕，他相信真正值得贊嘆的是那些經歷風雨歲月磨礪而不倒的人才。詩人希望能再次相見時詢問對方的行蹤，重新評價彼此的成就和停留之地。詩末，詩人感慨時光荏苒，人生短暫，無情的歲月最能使人感嘆。他渴望得到昌陽引領的長生草藥，希望在山水之間能共享清脆的音樂聲，與同行者一同追求快樂。

這首詩詞以簡潔而深情的語言，表達了詩人在塵世中的困頓和追求，同時也反映了他對人生的思考和對真正價值的追求。詩人通過描寫自然景物和個人情感的交融，展示了對友誼、時光和內心世界的深切感受。整首詩詞透露出一種淡泊寧靜的情懷，詩人以自己的經歷和感悟，表達了對人生價值和真實快樂的思考，呼喚著內心的自由與寧靜。

賞析這首詩詞時，我們可以從中感受到作者在塵世紛擾中追求心靈自由的渴望，以及對友誼和真實生活的珍視。詩詞中的自然景物和人生感慨相互映襯，形成了一種對比和張力，使詩詞更具韻味和深度。詩人通過描寫自己和南金契兄弟的交往，展示了友情和情感的珍貴，同時也反映了他對現實世界的思索和對內心世界的追求。整首詩詞情感真摯，語言簡練，給人以深思和共鳴。

chūn cǎo bì nán jīn qì xiōng shǐ tuō jiāo shí, yǔ pū jù wèi ruò guàn,
春草碧 南金契兄始托交時，與仆俱未弱冠，

, shì gù qiān chè, dài jīn wèi suì.
，世故牽掣，迨今未遂。
bīng hòu bì dì xī bīn, fù dé dàn mù wò shǒu, kǎi qián jī zhī yún chén, yù hòu qī zhī kě nǐ, bù néng yǐ yú yán yě.
兵后避地溪濱，復得旦暮握手，慨前跡之昀陳，預后期之可擬，不能已於言也。
jìng jiè qián yùn, shù huái rú zuǒ suì hán guī jì céng shāng lüè.
敬借前韻，述懷如左歲寒歸計曾商略。
fù guì yǔ shén xiān, gū qián yuē.
富貴與神仙，辜前約。
rú guān yǐ fù píng shēng, bù xiàn yáng zhōu qù qí hè.
儒冠已負平生，不羨揚州去騎鶴。
péng bìn lǎo fēng shuāng, xīn rú zuó.
蓬鬢老風霜，心如昨。
wéi yīng yǐng shàng gāo cái, fēng jīn guàn xuē.
惟應郢上高才，風斤慣削。
xiāng jiàn wèn xíng cáng, chóng píng pō.
相見問行藏，重評泊。
wú qíng zuì shì sāng yú, nà de chāng yáng yǐn nián yào.
無情最是桑榆，那得昌陽引年藥。
shān shuǐ yǒu qīng yīn, tóng háng lè.
山水有清音，同行樂。