“故國荒臺在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《罷郡姑蘇北歸渡揚子津（后首一作姑蘇臺詩）》是唐代劉禹錫創作的一首詩。詩人幾歲的時候感到悲傷離開南國，今朝又寫下北歸的心情。他帶著歸鄉的決心，勇敢地渡過了揚子江。他病體雖然還沒有好，但是因為秋天的輕盈，他感到心情舒暢。雖然大海寬廣，但是石門渡口卻很狹小，城墻高聳，城墻上的粉色堞墻閃閃發光。金山舊游寺是他以前常去的地方，路過這里時，他聽見了鐘聲。他的故國的臺榭已經破敗，前方的震澤波浪翻滾。綺羅美麗的女子隨著時光流轉逐漸消散，而古時候的麋鹿卻很多。這里用金來修建的家園已經倒塌，而石頭鼠的窩卻還在。昔年，只有采集柴火的人唱歌的聲音回蕩在車輦的路上。

譯文：
幾歲悲南國，今朝賦北征。
少年時悲傷離開南國的事，今日又寫下北歸之行。
歸心渡江勇，病體得秋輕。
懷著回鄉的決心，勇敢地渡過江河，雖然身體還未康復，但是因為秋風的輕盈感到欣喜。
海闊石門小，城高粉堞明。
大海雖然遼闊，但是石門渡口卻很狹小，城墻高聳，城墻上的粉色堞墻閃閃發光。
金山舊游寺，過岸聽鐘聲。
金山是我曾經常去的地方，路過時聽到了鐘聲。
故國荒臺在，前臨震澤波。
我的故國的臺榭已經破敗，前方面臨著翻滾的湖波。
綺羅隨世盡，麋鹿古時多。
美麗的女子隨著時間消散，而古時候的麋鹿很多。
筑用金鎚力，摧因石鼠窠。
家園是用金子來修建的，但卻摧毀在石頭鼠的洞穴里。
昔年雕輦路，唯有采樵歌。
從前，只有采集柴火的人唱歌的聲音回蕩在寬闊的道路上。

詩意和賞析：這首詩表達了劉禹錫對故鄉的思念和對歸鄉的期盼之情。詩中通過描繪不同的場景，展現出作者心境的變化。他強調了他勇往直前的歸鄉決心，盡管身體不好，但是因為秋天的帶來的輕盈，他的心情也變得愉悅起來。在描述故鄉的一些景物時，作者揭示出了時間流轉、人事易逝的主題。而最后一句，則表達了對過去美好時光的懷念。整首詩既表達了詩人對故鄉的眷戀之情，又帶有隱含的痛楚之意。

bà jùn gū sū běi guī dù yáng zi jīn hòu shǒu yī zuò gū sū tái shī
罷郡姑蘇北歸渡揚子津（后首一作姑蘇臺詩）

jǐ suì bēi nán guó, jīn zhāo fù běi zhēng.
幾歲悲南國，今朝賦北征。
guī xīn dù jiāng yǒng, bìng tǐ dé qiū qīng.
歸心渡江勇，病體得秋輕。
hǎi kuò shí mén xiǎo, chéng gāo fěn dié míng.
海闊石門小，城高粉堞明。
jīn shān jiù yóu sì, guò àn tīng zhōng shēng.
金山舊游寺，過岸聽鐘聲。
gù guó huāng tái zài, qián lín zhèn zé bō.
故國荒臺在，前臨震澤波。
qǐ luó suí shì jǐn, mí lù gǔ shí duō.
綺羅隨世盡，麋鹿古時多。
zhù yòng jīn chuí lì, cuī yīn shí shǔ kē.
筑用金鎚力，摧因石鼠窠。
xī nián diāo niǎn lù, wéi yǒu cǎi qiáo gē.
昔年雕輦路，唯有采樵歌。