“云寒悵望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《摸魚子 歲晚感懷寄南金》

歲晚感懷寄南金，
見梅花，一番驚感。
天時人事如許，
星霜冉冉東流水，
牢落少年心緒。
時自語，甚門外，
風埃綠鬢生塵土。
故人間阻。
柰歲晚相思，
云寒悵望，此意轉凄楚。
髫年夢，俯仰已成今古。
人生風度歡聚。
故鄉景物渾非舊，
愁里忽忽時序。
能記否，記翦燭西窗，
暝坐聽風雨。
春來更苦。
柰酒量微增，
詩情未減，何處喚儔侶。

中文譯文：
歲晚時節，懷念故鄉寄給南金，
看到梅花，心中一番震撼。
天時流轉，人事如常，
歲月匆匆東去，少年的心情困頓。
自言自語，思緒沉浸在門外，
風吹起塵土，綠鬢生塵。
故友相隔迢遙。
如今歲月晚，思念之情漸濃，
望著寒冷的云，心中的憂愁轉為凄楚。
當年幼稚的夢想，
如今已經成就了歷史。
人生的風采和歡樂，
故鄉的景物已然不再如舊，
憂愁中時光匆匆流逝。
是否還能記得，
記得一起剪燭西窗，
在黃昏中坐著，聆聽風雨。
春天的到來更加艱辛。
雖然酒量微微增加，
但詩意依舊不減，
何處能夠呼喚知己相伴。


詩意和賞析：
這首詩詞是元代邵亨貞的作品，通過歲晚時節的感懷，描繪了他對故鄉和往事的思念之情。詩人在見到梅花時產生了一番驚感，感嘆天時人事的流轉如常。他感嘆歲月匆匆東去，自己的心情卻困頓不前，少年時的夢想已經成為歷史。詩人思念故友，但他們相隔遙遠，阻隔著彼此。歲晚之際，他的相思之情更加濃烈，望著寒冷的云，心中的憂愁轉為凄楚。詩人回顧起年少時的夢想，現在已經成為過去，人生的風采和歡樂聚集在一起。然而，故鄉的景物已經變得陌生，時光匆匆流逝，憂愁在心中時而涌現。詩人問自己是否還能記得過去的歲月，是否還能記得一起剪燭西窗，坐在黃昏中聆聽風雨。春天的到來帶來了更多的苦痛，盡管酒量微增，但詩人的情感依舊不減，他想知道在何處可以呼喚知己相伴。

這首詩詞通過描繪詩人對故鄉和往事的懷念之情，表達了歲月流轉、人事變遷的韻味和生命的短暫。詩中運用了自然景物和個人情感的對比，展現了詩人內心的憂愁和追憶之情。梅花象征著堅韌和希望，與詩人的心境形成對比，突出了歲月的無情和個人歷程的變遷。詩詞中的憂愁情緒通過對故鄉景物的描繪和對時光流逝的感嘆而得以表達，給人以凄楚之感。詩人通過對酒和詩的提及，表達了自己對知己相伴的渴望，寄托了對友情和情感交流的向往。

整首詩詞以歲晚感懷為主題，通過對個人經歷和內心情感的描繪，抒發了詩人對故鄉和往事的思念之情。同時，詩人將自然景物與個人情感相結合，展示了歲月流轉和人生變遷的無情，以及對友情和情感交流的渴望。這首詩詞通過優美的語言和深刻的思考，讓讀者在感受歲月的冷漠和人生的短暫之余，也能對人情世故和珍貴的情感有所思考。

mō yú zǐ suì wǎn gǎn huái jì nán jīn
摸魚子 歲晚感懷寄南金

jiàn méi huā yī fān jīng gǎn, tiān shí rén shì rú xǔ.
見梅花、一番驚感，天時人事如許。
xīng shuāng rǎn rǎn dōng liú shuǐ, láo luò shào nián xīn xù.
星霜冉冉東流水，牢落少年心緒。
shí zì yǔ.
時自語。
shén mén wài fēng āi lǜ bìn shēng chén tǔ.
甚門外、風埃綠鬢生塵土。
gù rén jiān zǔ.
故人間阻。
nài suì wǎn xiāng sī, yún hán chàng wàng, cǐ yì zhuǎn qī chǔ.
柰歲晚相思，云寒悵望，此意轉凄楚。
tiáo nián mèng, fǔ yǎng yǐ chéng jīn gǔ.
髫年夢，俯仰已成今古。
rén shēng fēng dù huān jù.
人生風度歡聚。
gù xiāng jǐng wù hún fēi jiù, chóu lǐ hū hū shí xù.
故鄉景物渾非舊，愁里忽忽時序。
néng jì fǒu.
能記否。
jì jiǎn zhú xī chuāng, míng zuò tīng fēng yǔ.
記翦燭西窗，暝坐聽風雨。
chūn lái gèng kǔ.
春來更苦。
nài jiǔ liàng wēi zēng, shī qíng wèi jiǎn, hé chǔ huàn chóu lǚ.
柰酒量微增，詩情未減，何處喚儔侶。