“目斷一溪煙水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門 秋望》是元代詩人邵亨貞的作品。這首詩描繪了一個秋雨中的景象，通過細膩的描寫展現了寂靜、凄涼的氛圍。

詩詞的中文譯文：
秋雨里，目光被一股煙霧遮斷。
隱約地看見人家稀疏地散布在樹下。
在渡口，燈火開始亮起。
風輕輕吹拂著遠處汀邊的蘆葦。
香煙冷冷地彌漫在空蕩的屋堂窗前。
突然感覺到夜涼侵襲著翠綠的被褥。
心中懷念著現在擁有的一切。

詩意和賞析：
這首詩通過細膩的描寫展現了秋雨中的一幕。詩人以“目斷一溪煙水”形容了秋雨中視線受阻的景象，給人以朦朧、迷離的感覺。接著，描述了人家稀疏地分布在樹下，凸顯了景色的寂靜和凄涼。在渡口，燈火開始亮起，給整個景象增添了一絲溫暖和生機。詩人巧妙地運用“風弄遠汀蒲葦”，通過風吹拂蘆葦的描寫，表現出自然界的活動和生命的存在。隨后，描寫了香煙彌漫在空蕩的屋堂窗前，營造出一種冷冷清清的氛圍。最后，詩人以“陡覺夜涼侵翠被”表達了夜晚的清涼感受，同時也暗示了歲月的流轉和事物的變遷。最后兩句“好懷今有幾”，表達了詩人對現在所擁有的珍貴之物的懷念和珍惜之情。

整首詩以秋雨為背景，通過細膩的描寫和隱喻，表現了人與自然的關系、時光流轉的無常以及對現實生活的思考。通過獨特的意象和表達方式，詩人將詩意深深地融入景物之中，使讀者在閱讀中感受到對自然和生活的深切體驗。

yè jīn mén qiū wàng
謁金門 秋望

qiū yǔ lǐ.
秋雨里。
mù duàn yī xī yān shuǐ.
目斷一溪煙水。
yǐn yǐn rén jiā shū shù dǐ.
隱隱人家疏樹底。
dù tóu dēng huǒ qǐ.
渡頭燈火起。
fēng nòng yuǎn tīng pú wěi.
風弄遠汀蒲葦。
xiāng lěng xū táng chuāng jǐ.
香冷虛堂窗幾。
dǒu jué yè liáng qīn cuì bèi.
陡覺夜涼侵翠被。
hǎo huái jīn yǒu jǐ.
好懷今有幾。