“春又到柴關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江城梅花引 己卯除夕》是元代詩人邵亨貞的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
燈前兒女小團＊。歲將闌。夜將殘。
一度逢春，一度減朱顏。
明日東風三十二，又添得，二毛侵，鬢底斑。
世問世間行路難。身世閑。天地寬。
往事往事恨未了，長恨儒冠。
爆竹聲中，春又到柴關。
一任黃塵門外擾，且留取，舊梅花，獨自看。

詩意和賞析：
這首詩詞以己卯除夕的江城梅花為題材，表達了作者對時光流轉和人生變遷的感慨。詩詞開篇，描述了燈前兒女的歡聲笑語，表現了人們在歲末年終的熱鬧氛圍。然而，歲將盡、夜將殘，時光即將過去，春天一去不復返，人們的容顏也逐漸減少。

詩中提到明日東風三十二，指的是農歷正月初二，東風吹拂著大地，標志著春天的到來。然而，即使春風再次吹來，歲月的流逝讓人不禁感嘆，二毛（指白發）侵于鬢底，斑斑白發已經顯現。作者借此表達了對光陰易逝、人事易老的深切感受。

詩詞中還提到了世間行路的艱難，指出了人們在塵世間行走的困難。然而，身世閑，天地寬，作者認為人生的紛繁復雜在天地之間都顯得微不足道，人應該以寬廣的心胸面對世事。

往事恨未了，長恨儒冠，這兩句表達了作者對過去的懷念和對儒冠（指學識、文化）的深切思念。可能是作者在歲末的時刻回憶起過去的往事，對一些未了的恨意久久不忘，同時對儒冠文化的珍視也體現出來。

最后兩句，以爆竹聲中，春又到柴關，描繪了農歷新年的熱鬧場景，春天再次來臨。然而，作者卻寧愿留在黃塵門外靜靜欣賞舊梅花，表達了對歲月靜好、寧靜自得的向往和追求。

這首詩詞通過對江城梅花和節日氛圍的描繪，抒發了作者對時光易逝、人事易老的感慨，以及對過去往事和傳統文化的思念之情。同時，通過對春節熱鬧和寧靜自得的對比，表達了作者對寧靜、安寧生活的向往和追求。

jiāng chéng méi huā yǐn jǐ mǎo chú xī
江城梅花引 己卯除夕

dēng qián ér nǚ xiǎo tuán.
燈前兒女小團＊。
suì jiāng lán.
歲將闌。
yè jiāng cán.
夜將殘。
yí dù féng chūn, yí dù jiǎn zhū yán.
一度逢春，一度減朱顏。
míng rì dōng fēng sān shí èr, yòu tiān dé, èr máo qīn, bìn dǐ bān.
明日東風三十二，又添得，二毛侵，鬢底斑。
shì wèn shì jiān xíng lù nán.
世問世間行路難。
shēn shì xián.
身世閑。
tiān dì kuān.
天地寬。
wǎng shì wǎng shì hèn wèi liǎo, cháng hèn rú guān.
往事往事恨未了，長恨儒冠。
bào zhú shēng zhōng, chūn yòu dào chái guān.
爆竹聲中，春又到柴關。
yī rèn huáng chén mén wài rǎo, qiě liú qǔ, jiù méi huā, dú zì kàn.
一任黃塵門外擾，且留取，舊梅花，獨自看。