“金篦一刮真緣空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸·驀然撞著阮郎公》是元代詩人王哲的作品。這首詩描繪了一個女子突然遇見了心儀的阮郎公，她雙眼紅腫，視線模糊，無法看清對方的寶瞳。作者借此表達了女子內心的思念之情和對阮郎的傾慕之意，以及對愛情的渴望和祈愿。

這首詩的中文譯文如下：

驀然撞著阮郎公。
無何兩目紅。
盈盈翳膜礙非通。
如何見寶瞳。

詩中的"驀然撞著阮郎公"表達了女子突然遇見心儀的阮郎公的情景，展現了她內心的激動和驚喜。"無何兩目紅"描繪了女子雙眼紅腫的樣子，顯示了她由于思念之情而流露出的情感。"盈盈翳膜礙非通"表達了她因為淚水而模糊了視線，無法清晰地看到阮郎公的眼睛。"如何見寶瞳"則表達了她內心對阮郎公寶貴眼神的渴望。

整首詩中，作者通過描寫女子的眼睛和視線受阻的情景，表達了她內心深深的思念之情和對愛情的渴望。女子眼中的阮郎公寶瞳被視為珍貴的藥物，而她希望通過修行和醫治，能夠清晰地看到阮郎公的眼神。詩中的"良醫顯行功"和"金篦一刮真緣空"表明了她對自身修行和醫治的期望和努力。

整首詩以簡潔而凝練的語言，表達了女子內心深處對阮郎公的思念和愛慕之情。通過描寫眼睛和視線的情景，詩人將內心的情感表達得淋漓盡致，給人以深深的共鳴和感動。這首詩以其獨特的詩意和深刻的情感，展示了元代詩歌的獨特魅力。

ruǎn láng guī
阮郎歸

mò rán zhuàng zhe ruǎn láng gōng.
驀然撞著阮郎公。
wú hé liǎng mù hóng.
無何兩目紅。
yíng yíng yì mó ài fēi tōng.
盈盈翳膜礙非通。
rú hé jiàn bǎo tóng.
如何見寶瞳。
zhēn miào yào, biàn xiū chóng.
真妙藥，便修崇。
liáng yī xiǎn xíng gōng.
良醫顯行功。
jīn bì yī guā zhēn yuán kōng.
金篦一刮真緣空。
sān guāng běn xiù tóng.
三光本秀同。