“妙手玄功”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇幕遮 買背籠》是元代王哲創作的一首詩詞。詩中描述了一種精巧細膩的手工技藝，以及這種技藝所承載的生活智慧和情感。

詩詞以柳條和麻線作為主要物象，描繪了它們的柔軟和細膩。妙手玄功指的是技藝高超的手工藝人，他們將細膩的柳條和麻線經過巧妙的編織，制作成牢固而精美的背籠。背籠在這里象征著一種實用的家庭財富，與王風相提并論，強調了其價值和重要性。

詩詞中還提到了水云游，靈性慧，這表達了背籠制作者對生活的敏銳感知和智慧，他們不僅掌握了技藝，還能應用于日常生活中的衣食住行。這種技藝已經深深扎根于他們的生活之中，成為他們的一部分。

最后幾句描繪了背籠的神奇之處。脫下凡軀猜得謎，表達了背籠制作者超脫塵世的境界和智慧。他們能夠解決人生中的難題，幫助他人脫離困境，實現超越物質的升華。

整首詩詞通過描繪背籠的制作過程和背后的內涵，表達了作者對手工藝人的贊美和敬佩，同時也抒發了對智慧和生活智慧的思考。詩詞語言簡練，意境深遠，展示了元代文人的精湛才華和對生活的細膩感知。

sū mù zhē mǎi bèi lóng
蘇幕遮 買背籠

liǔ tiáo róu, má xiàn xì.
柳條柔，麻線細。
miào shǒu xuán gōng, mì zhī láo chán xì.
妙手玄功，密織牢纏系。
hé gé shēn ér dōu niē nì.
合格身兒都捏膩。
kān yǔ wáng fēng, bèi shàng chéng jiā jì.
堪與王風，背上成家計。
shuǐ yún yóu, líng xìng huì.
水云游，靈性慧。
yìng yòng yī cān, lǐ miàn shēn gēn dì.
應用衣餐，里面深根蒂。
tuō xià fán qū cāi dé mí.
脫下凡軀猜得謎。
liǎo liǎo chāo shēng, quán shì yī xiāng jì.
了了超升，全是伊相濟。