“青山云繞欄干外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題集賢閣》

鳳池西畔圖書府，
玉樹玲瓏景氣閑。
長聽馀風送天樂，
時登高閣望人寰。

青山云繞欄干外，
紫殿香來步武間。
曾是先賢翔集地，
每看壁記一慚顏。

中文譯文：
鳳池的西岸有一座圖書館，
里面的景色美麗安寧。
常聽到微風傳來天上的音樂，
有時登上高樓眺望人間。

青山圍繞著圍欄，
云霧飄蕩在欄桿外。
香氣從紫色宮殿飄來，
我踏入武士之間。
這里曾經是先賢聚集之地，
每次看到墻上的紀錄都感到慚愧。

詩意和賞析：
這首詩是唐代劉禹錫所作，描繪了一座名為“集賢閣”的圖書館的景象。詩中以鳳池為背景，描繪了圖書館的寧靜景致和高雅氛圍。

首先，詩人描述了圖書館的環境。鳳池位于西岸，圖書館坐落在鳳池的西邊，意味著它的地理位置優越。圖書館內景色優美，有玉樹玲瓏之景，氣氛寧靜自得。

接著，詩人描述了圖書館的音樂氛圍。常常能聽到微風中傳來天上的音樂，給人一種寧靜和愉悅的感覺。有時候，詩人登上高樓，從那里俯瞰人間，意味著詩人的眼光超越了塵世，追尋更高的境界。

然后，詩人敘述了圖書館外的景色。青山環繞著圍欄，云霧飄蕩在欄桿的外面，增添了一種神秘的氛圍。紫色宮殿散發出芳香，象征著文化的莊嚴和高貴。詩人踏入其中，仿佛置身于武士之間，展現了一種文化與武士精神的結合。

最后，詩人表達了對圖書館的敬仰之情。他稱圖書館為“先賢翔集地”，意味著這里曾經是眾多先賢聚集的地方，展示了對前人智慧的敬佩。每次看到圖書館墻上的紀錄，他都感到自己的無知和慚愧，顯示了對知識的渴望和自我反省。

整首詩以鳳池圖書館為背景，以其寧靜美麗的環境和高雅的文化氛圍，表達了詩人對知識和智慧的追求，以及對先賢智慧的敬仰和對自身的反思。這首詩以簡潔明快的語言，展示了詩人對文化和知識的熱愛，同時也表達了對過去文化遺產的敬重和對自身學識的思考。

tí jí xián gé
題集賢閣

fèng chí xī pàn tú shū fǔ, yù shù líng lóng jǐng qì xián.
鳳池西畔圖書府，玉樹玲瓏景氣閑。
zhǎng tīng yú fēng sòng tiān lè,
長聽馀風送天樂，
shí dēng gāo gé wàng rén huán.
時登高閣望人寰。
qīng shān yún rào lán gàn wài, zǐ diàn xiāng lái bù wǔ jiān.
青山云繞欄干外，紫殿香來步武間。
céng shì xiān xián xiáng jí dì, měi kàn bì jì yī cán yán.
曾是先賢翔集地，每看壁記一慚顏。