“五辛爽口欲滋基”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月·學道腥膻不戒》是元代詩人馬鈺所創作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析。

西江的月光灑在身上，
學習修道，應當摒棄世俗的污濁。
明明知道要舍棄慈悲心，
卻仍然沉溺在五辛的美味中。
豆腐腦、麻辣燙等美食，
怎能與精細的米精和麥髓相比呢？
這兩種食物內蘊著獨特的精致之美，
而我們道門修行者更適合素食。
雖然修持功行稍有所損，
但又如何能夠獲得長生不老的眼光呢？

這首詩詞通過對修行者的飲食選擇進行對比，表達了修道者在修行中的內外矛盾。詩中提到了學道者對于世俗的誘惑，明知道應該舍棄慈悲心，卻仍然難以抵擋美食的誘惑。作者以豆腐腦、麻辣燙等五辛美食與精細的素食相對比，強調了修行者應當追求內在的精神修養，而非被物質享受所迷惑。

詩詞中的"豆腐腦、麻辣燙"和"米精麥髓"是通過對比的手法，用以突出修行者應當追求的精致和純凈。豆腐腦、麻辣燙代表了世俗的誘惑和物質享受，而米精和麥髓則象征了修行者應當選擇的素食，體現了精神上的純凈和精致。

整首詩詞以簡潔而凝練的語言，揭示了修行者在修道路上的困惑和掙扎。修行者不僅要舍棄世俗的欲望，還要面對修行所帶來的功行相虧的困境。最后兩句"怎得長生久視"表達了修道者的愿望，希望通過修行獲得長壽和超越凡俗的眼光。

這首詩詞通過對食物的描寫，折射出修行者內心的掙扎和對精神追求的思考，展現了修行者在修行道路上的艱辛和追求。同時，也引發讀者對于修行與世俗之間的關系和抉擇的思考。

xī jiāng yuè
西江月

xué dào xīng shān bù jiè, míng zhī duàn le cí bēi.
學道腥膻不戒，明知斷了慈悲。
wǔ xīn shuǎng kǒu yù zī jī.
五辛爽口欲滋基。
zěn bǐ mǐ jīng mài suǐ.
怎比米精麥髓。
èr wù bāo cáng xiù qì.
二物包藏秀氣。
wú mén dàn sù xiāng yí.
吾門啖素相宜。
xiū chí gōng xíng shāo xiāng kuī.
修持功行稍相虧。
zěn de cháng shēng jiǔ shì.
怎得長生久視。