“終日駕鹽車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《卜算子 帶喝馬一聲》是元代馬鈺的作品。這首詩以駕駛鹽車為背景，表達了詩人長期受困于瑣碎的生活和內心渴望自由的情感。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

帶喝馬一聲，
一整天駕駛著鹽車，
鞭子和棍棒時刻拍打。
我自嘆精神長久屈抑，
就像一匹患病的馬。
我渴望自由自在地漫游江湖，
像那些游冶之人一樣。

終于，伯樂和相師前來了，
見到我之后頻頻嘆息驚訝。
他們施展巧妙的計謀，
以多種方式贖回了我這匹心靈的馬。
我必須回報他們的恩情。

這首詩以鹽車駕駛員的形象，隱喻詩人自己的境況。詩人通過描繪駕車勞作的辛苦和束縛，表達了他內心對自由和追求理想生活的渴望。他自比為一匹患病的馬，嘆息自己的精神長期受到壓抑。然而，當伯樂和相師的出現帶來機會時，詩人希望能以巧妙的方式贖回自己的自由和追求，報答他們的恩情。

這首詩通過對駕鹽車的描繪，展現了一個生活在封建社會束縛下的詩人內心的掙扎和渴望。他渴望能夠擺脫瑣事的困擾，追求自由和理想的生活。伯樂和相師的出現給予了他希望和契機，他期待能夠通過他們的幫助實現自身的理想和追求。整首詩情感深沉，流露出對自由和解脫的渴望，同時也表達了對于師恩的感激和回報的決心。

這首詩以簡潔明快的語言，通過生動的比喻和意象，傳遞了詩人內心的思想和情感。它通過對駕鹽車的描寫，展示了人們在封建社會中的困境和對自由的向往，以及通過師恩和機遇實現自身追求的希望。這首詩詞深入人心，引人思考，體現了元代詩人馬鈺獨特的藝術才華。

bǔ suàn zǐ dài hē mǎ yī shēng
卜算子 帶喝馬一聲

zhōng rì jià yán chē, biān bàng shí shí dǎ.
終日駕鹽車，鞭棒時時打。
zì tàn jīng shén jiǔ qū chén, rú bìng mǎ.
自嘆精神久屈沉，如病馬。
zěn de zhǎng yóu yě.
怎得長游冶。
bó lè xiāng shī lái, jiàn hòu pín jiē yà.
伯樂相師來，見后頻嗟訝。
qiǎo jì duō fāng shú le shēn, dé zhì mǎ.
巧計多方贖了身，得志馬。
xū bào shī ēn yě.
須報師恩也。