“說些修養”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳 唐括氏兒子出家，以詞贈之 按此詞有》是元代馬鈺創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冒雪行車，迎風訪道，
在嚴寒的天氣里，我乘車冒著雪，迎風尋找道路，
Facing the snow and wind, I travel by car, seeking the path in the cold weather.

投余特地參同。
特地來到我的地方參拜。
They come specifically to visit me.

說些修養，不論虎和龍。
談論修煉的事情，無論是虎還是龍。
They discuss cultivation, regardless of whether it's about tigers or dragons.

講甚嬰兒姹女，無龜蛇、日月交宮。
講述嬰兒和少女的事，沒有龜蛇、日月交宮的痕跡。
They talk about infants and young girls, without mentioning turtles, snakes, or the celestial palace where the sun and moon meet.

無水火，亦無嗽咽，更沒按時功。
沒有水和火，也沒有咳嗽，更沒有按時的功課。
No water or fire, no coughing, and no timely accomplishments.

端真妙用，無為活計，清凈家風。
以端正的真實和巧妙的應用，無為而不是謀生計，清凈的家風。
With upright truth and marvelous application, they lead a life without worldly pursuits, embodying the pure family tradition.

鎖心猿意馬，勿縱狂蹤。
牢牢鎖住心靈的猿猴和馬，不要放任它們狂奔。
Locking the monkey of desires and the horse of passions, preventing them from running wild.

煉息綿綿來往，自然得、子母和同。
修煉呼吸，綿綿不斷地來去，自然地達到子母和諧的境界。
Cultivating the breath, flowing continuously, achieving the harmonious unity of the Yin and Yang.

全性命，紫書來詔，直赴大羅宮。
完全的身心靈，紫色書信傳達命令，直接前往大羅宮殿。
The entirety of life, receiving a purple decree, proceeding directly to the grand palace.

這首詩詞表達了一個人出家修行的思考和決心。作者通過描繪冒雪行車、迎風訪道的場景，展示了離塵脫俗的決意。詩中談及修養、無為、清凈等概念，強調修行者要舍棄世俗的功利和欲望，追求內心的真實和自然。鎖住心靈的猿猴和馬象征著控制欲望和情感的重要性。最后，詩人表達了修行者達到全性命和子母和諧的境界，最終獲得超凡境界的愿望。

這首詩詞以簡潔明快的語言，通過細膩而深刻的意象，展示了詩人對修行道路的理解和向往。同時，它也引發讀者對內心追求和超脫的思考，傳達了一種追求心靈自由和寧靜的人生態度。

mǎn tíng fāng táng kuò shì ér zi chū jiā, yǐ cí zèng zhī àn cǐ cí yǒu
滿庭芳 唐括氏兒子出家，以詞贈之 按此詞有

mào xuě xíng chē, yíng fēng fǎng dào, tóu yú tè dì cān tóng.
冒雪行車，迎風訪道，投余特地參同。
shuō xiē xiū yǎng, bù lùn hǔ hé lóng.
說些修養，不論虎和龍。
jiǎng shén yīng ér chà nǚ, wú guī shé rì yuè jiāo gōng.
講甚嬰兒姹女，無龜蛇、日月交宮。
wú shuǐ huǒ, yì wú sòu yàn, gèng méi àn shí gōng.
無水火，亦無嗽咽，更沒按時功。
de duān zhēn miào yòng, wú wéi huó jì, qīng jìng jiā fēng.
的端真妙用，無為活計，清凈家風。
suǒ xīn yuán yì mǎ, wù zòng kuáng zōng.
鎖心猿意馬，勿縱狂蹤。
liàn xī mián mián lái wǎng, zì rán dé zǐ mǔ hé tóng.
煉息綿綿來往，自然得、子母和同。
quán xìng mìng, zǐ shū lái zhào, zhí fù dà luó gōng.
全性命，紫書來詔，直赴大羅宮。