“夜臺歸去便千秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬樂天見寄》
朝代：唐代
作者：劉禹錫

元君后輩先零落，
崔相同年不少留。
華屋坐來能幾日，
夜臺歸去便千秋。
背時猶自居三品，
得老終須卜一丘。
若使吾徒還早達，
亦應簫鼓入松楸。

中文譯文：
元君后輩先逐漸消失，
崔相與我同年的不少留下。
在華麗的屋宅里坐著，能堅持幾天，
夜晚的臺階歸去后便過了千秋。
時光流轉，我仍居于三品的官職，
老來之時必須依靠一片土地來安度。
如果我的學生們能早日成功，
也應當讓簫鼓的聲音進入松柏之中。

詩意：
這首詩是劉禹錫寫給樂天（楊炯）的回信。樂天是劉禹錫的老友，他們同為唐代文人。詩中表達了對逝去時光的感慨和對友誼的珍視。作者提到了元君和崔相，指的是他們同齡的朋友，元君已經逐漸消失，而崔相仍在世間留存。華屋代表的是世俗的富貴和享受，夜臺則象征了逝去的歲月。詩人意識到時間的流逝，明白自己的官位和地位終將荏苒，而真正重要的是留下一片安身之地。最后，他希望自己的學生們能早日有所成就，讓音樂的聲音傳入松柏之間，寄托了對后人的期望。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了對時光流轉和友情的思考。作者通過元君和崔相的對比，描繪了人事如夢、時光荏苒的主題。華屋和夜臺的對比，則體現了人生中的榮華富貴與歲月的流逝。最后兩句表達了作者對后人的期望，希望他們能有所成就，并將音樂的美妙傳承下去。

整首詩以簡短的詞句表達了深刻的哲理，情感真摯而含蓄。通過對時光流逝和友情變遷的思考，詩人呈現了生命的脆弱和短暫，以及對留下價值與傳承的渴望。這首詩也是劉禹錫對友誼的贊美和對后人的期望，展現了他細膩的情感和對人生的深刻思考。

chóu lè tiān jiàn jì
酬樂天見寄

yuán jūn hòu bèi xiān líng luò, cuī xiāng tóng nián bù shǎo liú.
元君后輩先零落，崔相同年不少留。
huá wū zuò lái néng jǐ rì,
華屋坐來能幾日，
yè tái guī qù biàn qiān qiū.
夜臺歸去便千秋。
bèi shí yóu zì jū sān pǐn, dé lǎo zhōng xū bo yī qiū.
背時猶自居三品，得老終須卜一丘。
ruò shǐ wú tú hái zǎo dá, yì yīng xiāo gǔ rù sōng qiū.
若使吾徒還早達，亦應簫鼓入松楸。