“莫說蓬萊路遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鏡子內蒼顏，梳上白頭發，就這樣在俊剛要。
不愁自己，貪婪是子孫們的憂慮。
人爭名爭利，時時地、籌運機設計。
忍受失去笑，這般癡漢，直到死才停。
人仍依我勸，不平常的事緊，生命可以搜索。
希望諸位清醒灑，慷慨回頭。
莫說蓬萊路很遠，心領悟、咫尺瀛洲。
真清凈，沒有為功滿，到離開仙相比。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

mǎn tíng fāng tàn hān hàn
滿庭芳 嘆憨漢

jìng nèi cāng yán, shū jiān bái fà, yóu rán chěng jùn gāng qiú.
鏡內蒼顏，梳間白發，猶然騁俊剛求。
bù chóu zì jǐ, tān wèi zǐ sūn yōu.
不愁自己，貪為子孫憂。
rén rén zhēng míng jìng lì, shí shí dì chóu yùn jī móu.
人人爭名競利，時時地、籌運機謀。
kān shī xiào, zhè bān hān hàn, zhí dài sǐ fāng xiū.
堪失笑，這般憨漢，直待死方休。
rén hái yī wǒ quàn, wú cháng shì jǐn, xìng mìng kān sōu.
人還依我勸，無常事緊，性命堪搜。
yuàn zhū gōng xīng sǎ, kāng kǎi huí tóu.
愿諸公惺灑，慷慨回頭。
mò shuō péng lái lù yuǎn, xīn kāi wù zhǐ chǐ yíng zhōu.
莫說蓬萊路遠，心開悟、咫尺瀛洲。
zhēn qīng jìng, wú wéi gōng mǎn, dé qù liè xiān chóu.
真清凈，無為功滿，得去列仙儔。