“洞達淵玄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南柯子·煉質心猿退》是元代作家侯善淵創作的一首詩詞。這首詩詞表達了修煉者通過煉化心靈中的猿猴之性，摒棄紛擾雜念，追求真實意義的境界。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

煉質心猿退，
通過修煉，凈化內心的猿猴之性，
焚真意馬疏。
燃燒真實的意識，擺脫虛妄的執著。
一靈圓覺頓真如。
一念之間，心靈得到圓滿覺悟，真實如初。
洞達淵玄，
心智開啟，洞悉深邃玄妙的道理。
光鑒照元初。
明亮的光芒照耀著宇宙的起源。

坎虎形如玉，
心靈的本性如同水的力量，溫柔而堅韌。
離龍色似珠。
心靈的火焰如同珠寶一般璀璨奪目。
云奔電激貫虛無。
猶如云彩飛奔，閃電激蕩，穿透虛幻的世界。
霹靂崢嶸，
雷鳴般嘹亮威猛，
舞弄戲玄珠。
舞動著黑曜石般神秘的珠寶。

這首詩詞以修行者煉化心靈猿猴之性為主題，通過象征性的描寫，展示了修行者擺脫塵世紛擾、追求內心真實的過程。詩詞中運用了豐富的象征意象，如猿猴、馬、燈珠等，以表達修行者心靈的變化和境界的提升。

詩中的"煉質心猿退"意味著通過修行，將內心的猿猴之性煉化，使之退隱，達到純凈的境界。"一靈圓覺頓真如"表明修行者在一瞬間獲得了心靈的覺悟，體悟到真實的本質。"洞達淵玄，光鑒照元初"揭示了修行者心智的開啟和對宇宙本源的感悟。

接下來的描寫中，"坎虎形如玉"和"離龍色似珠"運用了五行和五行對應的動物形象，表達了修行者內心力量的柔韌和光輝。"云奔電激貫虛無"形容修行者的境界超越塵世，穿透虛幻的幕布。最后，"霹靂崢嶸，舞弄戲玄珠"以雷鳴般的嘹亮和神秘的黑曜石來描繪修行者在修行道路上的堅定和神奇。

這首詩詞通過豐富的意象和象征手法，生動地表達了修行者在修煉過程中內心的變化和境界的提升，展現了追求真實和超越塵世的精神追求。

nán kē zi
南柯子

liàn zhì xīn yuán tuì, fén zhēn yì mǎ shū.
煉質心猿退，焚真意馬疏。
yī líng yuán jué dùn zhēn rú.
一靈圓覺頓真如。
dòng dá yuān xuán, guāng jiàn zhào yuán chū.
洞達淵玄，光鑒照元初。
kǎn hǔ xíng rú yù, lí lóng sè shì zhū.
坎虎形如玉，離龍色似珠。
yún bēn diàn jī guàn xū wú.
云奔電激貫虛無。
pī lì zhēng róng, wǔ nòng xì xuán zhū.
霹靂崢嶸，舞弄戲玄珠。