“何代提戈去不還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望夫山

何代提戈去不還，
獨留形影白云間。
肌膚銷盡雪霜色，
羅綺點成苔蘚斑。
江燕不能傳遠信，
野花空解妒愁顏。
近來豈少征人婦，
笑采蘼蕪上北山。

譯文：

望夫山

不知多少代仕途離去不再回，
獨自留在云霧之間飄搖。
白雪和霜凍使皮膚消瘦，
錦緞的衣裳上點綴著苔蘚斑。

江邊的燕子無法傳達遠方的消息，
草原上的野花只能解我愁顏。
近來征戰的丈夫何其之多，
笑著采摘蘼蕪，在北山上歡笑。

詩意和賞析：

《望夫山》是唐代詩人劉禹錫的作品。這首詩描述了一位妻子在山上望夫的情景，表達了她對丈夫遠征的思念和對征戰的憂慮。

詩中以“何代提戈去不還”揭示了詩人所處的時代中人們經歷征戰的苦難和長時間的離別。他們不斷地離開家鄉去戰斗，卻不能回到他們相愛的人身邊。詩人繼續描繪了山上的女人，獨自一人留在云霧中望著遠方，形影相伴。她的肌膚被歲月和戰爭磨礪得蒼白無力，衣裳上甚至布滿了苔蘚般的斑點。這些形象揭示了詩人感受到的歲月無情和戰爭的殘酷。

詩中還描述了燕子無法傳遞消息、野花不能解除憂傷，詩人以此抒發了對丈夫的思念和憂慮。然而，盡管有很多妻子望夫，但她們都不愿意在家守著，而是笑著去山上采蘼蕪，用歡笑對抗憂愁。

整首詩通過細膩的描寫和凄美的意境，表達了妻子對丈夫的深情和對戰爭的痛苦。它揭示了戰爭給家庭帶來的破壞和痛苦，同時也展現了婦女堅強的意志和對愛的執著。這首詩通過個人感受展示了整個時代的軍閥混亂和社會不穩定，有著深刻的社會意義。

wàng fū shān
望夫山

hé dài tí gē qù bù hái, dú liú xíng yǐng bái yún jiān.
何代提戈去不還，獨留形影白云間。
jī fū xiāo jǐn xuě shuāng sè,
肌膚銷盡雪霜色，
luó qǐ diǎn chéng tái xiǎn bān.
羅綺點成苔蘚斑。
jiāng yàn bù néng chuán yuǎn xìn, yě huā kōng jiě dù chóu yán.
江燕不能傳遠信，野花空解妒愁顏。
jìn lái qǐ shǎo zhēng rén fù, xiào cǎi mí wú shàng běi shān.
近來豈少征人婦，笑采蘼蕪上北山。