“吟飛鸞鶴氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽陳子青翁》是近代詩人陳三立創作的一首詩詞。這首詩詞通過對陳子青翁的挽歌，表達了對其高尚品德和多年孤寂生活的敬佩和感慨。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

挽陳子青翁

名德窺三世，
滄桑一老儒。
吟飛鸞鶴氣，
道應馬牛呼。

孤憤藏杯斝，
深居潤畫圖。
先朝高兩監，
逸事泣彈珠。

中文譯文：
稱贊陳子青的名聲和高尚品德承襲了三代，
他經歷了滄桑變遷，如今已經年老，卻依然保持儒者的風范。
他吟詠時，仿佛飛翔的鳳凰和儀態高貴的鶴一樣的氣息，
他的言行就像馬牛一樣宏亮有力，令人肅然起敬。

他孤獨而憤懣地隱藏著自己的才華，
他深居簡出，用文學潤澤心靈，
他曾在前朝歷任高官，被尊稱為兩監之長，
他的逸事和才華令人感慨，甚至淚灑彈珠。

詩意和賞析：
《挽陳子青翁》通過對陳子青翁的悼念和贊頌，展現了詩人對這位近代儒者的敬重和欽佩之情。詩中描繪了陳子青的高尚品德和深厚學識，他不僅在名聲上有所建樹，而且在為人處世和思想境界上也具備了儒者的風范。他的吟詠之聲如鳳凰鳴唱、鶴舞天空，氣韻高雅，令人肅然起敬。他的言行則宛如馬牛般堅毅有力，彰顯出他對儒家道德的忠誠和對真理的追求。

詩人還揭示了陳子青翁內心的孤獨和無奈。他隱藏了自己的才華，憤懣地承受著孤獨的心境。他深居簡出，用文學來滋養自己的心靈，以此凈化世俗的塵囂。他曾在前朝擔任高官的職位，受人尊敬，但這位有才華的儒者卻不被時代所重用，這讓人感慨萬分。他的逸事和才華令人深思，甚至引起了詩人的淚水，表達了對陳子青翁才華橫溢卻未得到應有機會的同情與遺憾。

這首詩詞通過描繪陳子青翁的形象和表達對其的敬仰，反映了作者對儒家傳統價值觀的推崇和對人生意義的思考。它傳遞出對高尚品德和才華的贊美，以及對逆境中保持信仰和追求的鼓勵。

wǎn chén zi qīng wēng
挽陳子青翁

míng dé kuī sān shì, cāng sāng yī lǎo rú.
名德窺三世，滄桑一老儒。
yín fēi luán hè qì, dào yīng mǎ niú hū.
吟飛鸞鶴氣，道應馬牛呼。
gū fèn cáng bēi jiǎ, shēn jū rùn huà tú.
孤憤藏杯斝，深居潤畫圖。
xiān cháo gāo liǎng jiān, yì shì qì dàn zhū.
先朝高兩監，逸事泣彈珠。
wēng dāng nián yìng jǔ lǚ bù yù yǔ yì zhōu lǐ wén shí qí míng shì chuán nán běi liǎng jiān
（翁當年應舉屢不遇與義州李文石齊名世傳南北兩監）