“莫忘圖中破茅屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題秉三先人熊翁所畫卷

郎君儒雅亦談兵，
手澤摩挲念老成。
莫忘圖中破茅屋，
卻灰飛盡待歸耕。

中文譯文：

題在熊翁繪制的畫卷上

郎君既有儒雅風范又熟悉兵法，
手輕輕觸摸，懷念著老練的智慧。
不要忘記畫中所描繪的破舊茅屋，
雖然灰塵飛揚，但等待著重新耕作。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅由熊翁繪制的畫卷，通過對畫面的描繪和隱喻，表達了一種對過去歲月的懷念和對未來的希望。

首先，詩中提到的郎君儒雅亦談兵，表達了他既有文人的風采，又熟悉軍事之道。這種儒雅和軍事的結合，展示了詩人對多元才能的推崇和追求。

接下來，詩人描述了手輕輕觸摸畫卷的情景，這種動作表達了對過去智慧和經驗的回憶和懷念。手的輕柔與畫卷中破舊茅屋的形象形成了對比，突出了歲月的流逝和時光的消逝。

然而，詩人并沒有停留在對過去的懷念上，而是通過最后兩句表達了對未來的期待。畫卷中的茅屋雖然破舊，但它等待著重新耕作，等待著灰塵飛揚盡去。這象征著希望和重生，也寄托了詩人對美好未來的期許。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對畫卷中景象的描繪和詩人的感慨，傳達了對過去的懷念、對現實的思考，以及對未來的美好期待。它呈現了一種獨特的意境，使讀者不禁沉思，同時也激發了對人生和時光流轉的深刻思考。

tí bǐng sān xiān rén xióng wēng suǒ huà juàn
題秉三先人熊翁所畫卷

láng jūn rú yǎ yì tán bīng, shǒu zé mā sā niàn lǎo chéng.
郎君儒雅亦談兵，手澤摩挲念老成。
mò wàng tú zhōng pò máo wū, què huī fēi jǐn dài guī gēng.
莫忘圖中破茅屋，卻灰飛盡待歸耕。