“臥聽秦淮打槳聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《段伯平乞題戎服小像》

詩意和賞析：
這首詩由近代詩人陳三立創作，描述了一幅戰爭邊境的畫面。詩中喋血邊城，指的是戰場上流血的景象，虜騎橫行，表示敵方騎兵的威脅。然而，現在只有將帥們坐在一起討論兵法，暗示他們已經取得了勝利，敵軍已被擊敗。將帥們已經恢復了平時的生活，不再忍受戰斗的痛苦。他們放下了戰爭的傷痛，重新享受著安寧。

接下來的一句“復生髀肉休回道”，表達了將帥們的勇武和英勇。他們的傷口已經痊愈，肌肉重新長回，再也不必回憶起戰爭的痛苦。最后一句“臥聽秦淮打槳聲”，描繪了一幅寧靜的畫面。秦淮是江蘇南京的一條河流，而打槳聲則象征著平和的生活。將帥們安然地躺在那里，聆聽槳聲，享受寧靜的時刻。

這首詩通過對戰爭和平靜生活的對比，表達了作者對和平的向往和珍惜。戰爭給人們帶來傷痛和痛苦，而和平則讓人們恢復了安寧和快樂。作者通過描繪戰爭與和平的對比，呼吁人們珍惜和平，追求安寧與幸福。

譯文：
喋血邊城虜騎橫，
只余將帥坐論兵。
復生髀肉休回道，
臥聽秦淮打槳聲。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有意象的語言，描繪了戰爭與和平的對比。作者以喋血邊城和虜騎橫行的景象開篇，強調了戰爭時期的殘酷和恐怖。然而，在戰爭勝利之后，將帥們已經坐下來討論兵法，表明他們已經恢復了平靜的生活。接著，詩中表達了將帥們傷口痊愈的情景，暗示他們已經度過了戰爭的痛苦。最后，作者描述了將帥們躺在那里，靜靜地傾聽秦淮河上劃槳的聲音，傳遞出一種平和與寧靜的氛圍。

這首詩表達了作者對和平的向往和珍惜，通過對戰爭和平靜生活的隱喻，呼吁人們珍惜和平，追求安寧與幸福。詩中的意象豐富而生動，文字簡練而富有力量，使讀者在閱讀中能夠感受到戰爭與和平的對比所帶來的情感沖擊。

duàn bó píng qǐ tí róng fú xiǎo xiàng
段伯平乞題戎服小像

dié xuè biān chéng lǔ qí héng, zhǐ yú jiàng shuài zuò lùn bīng.
喋血邊城虜騎橫，只余將帥坐論兵。
fù shēng bì ròu xiū huí dào, wò tīng qín huái dǎ jiǎng shēng.
復生髀肉休回道，臥聽秦淮打槳聲。