“溫息階樹榮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《袁伯夔母唐太夫人八十壽詩》是陳三立創作的一首近代詩詞。這首詩詞以贊頌袁伯夔的母親唐太夫人八十壽辰為主題，表達了對她高尚品德和教育家風范的贊美。

這首詩詞的中文譯文如下：

昔誦中壘傳，首揭賢明號。
曾經傳誦中壘的故事，首次揭示了賢明的名號。

邦國系污隆，匪獨承家要。
國家的綱紀逐漸敗壞，不僅僅是家族的責任。

敻哉成周盛，致治極胎教。
成為了周朝盛世的寶貴經驗，極致地致力于教育。

昏風論世族，舊典久不耀。
渾渾噩噩的風氣主導著世族，古老的經典早已失去了光彩。

踰檢弛禮防，靡靡趨輕蹂。
超越了檢驗和嚴格的禮制，趨向了兒女個人的輕佻放縱。

維俗獲女宗，其德凝且劭。
在庸俗之中獲得女性家族的尊嚴，她的美德凝聚而上乘。

采蘋佐勤勞，斷機示則效。
采摘蘋果助力于勤勞，廢止機械則是良好的示范。

寤寐絕紛華，眾逐無一蹈。
醒悟和疲憊消除了紛亂的華麗，眾人紛紛效仿，沒有一個人邁出一步。

溫息階樹榮，沖襟海云照。
溫和而舒適，社會地位得以榮耀，她的胸懷猶如海云一般照耀。

氛祲蕩摩間，元精自戀嫪。
社會風氣的擾亂在她身邊蕩然無存，她的精神獨自自戀。

誘兒媚文學，屏世隱霧豹。
引導兒女迷戀文學，與世隔絕如隱形的霧豹。

此事長相娛，天鑒神所勞。
這些事情久久相互娛樂，被上天和神靈所稱贊。

這首詩詞通過對袁伯夔母親唐太夫人的贊美，表達了對她高尚品德和教育家風范的敬仰。唐太夫人在一個混亂的時代中，不僅維護了家族的尊嚴，還通過教育培養了出色的后代。她堅守傳統價值觀，注重家庭和兒女的教育，對于社會的風氣和文化傳承起到了重要的作用。整首詩詞以贊美為主旨，通過對唐太夫人的描述和贊頌，展現了她在混沌時代中的卓越品質和教育的價值。

yuán bó kuí mǔ táng tài fū rén bā shí shòu shī
袁伯夔母唐太夫人八十壽詩

xī sòng zhōng lěi chuán, shǒu jiē xián míng hào.
昔誦中壘傳，首揭賢明號。
bāng guó xì wū lóng, fěi dú chéng jiā yào.
邦國系污隆，匪獨承家要。
xiòng zāi chéng zhōu shèng, zhì zhì jí tāi jiào.
敻哉成周盛，致治極胎教。
hūn fēng lùn shì zú, jiù diǎn jiǔ bù yào.
昏風論世族，舊典久不耀。
yú jiǎn chí lǐ fáng, mǐ mǐ qū qīng róu.
踰檢弛禮防，靡靡趨輕蹂。
wéi sú huò nǚ zōng, qí dé níng qiě shào.
維俗獲女宗，其德凝且劭。
cǎi píng zuǒ qín láo, duàn jī shì zé xiào.
采蘋佐勤勞，斷機示則效。
wù mèi jué fēn huá, zhòng zhú wú yī dǎo.
寤寐絕紛華，眾逐無一蹈。
wēn xī jiē shù róng, chōng jīn hǎi yún zhào.
溫息階樹榮，沖襟海云照。
fēn jìn dàng mó jiān, yuán jīng zì liàn lào.
氛祲蕩摩間，元精自戀嫪。
yòu ér mèi wén xué, píng shì yǐn wù bào.
誘兒媚文學，屏世隱霧豹。
cǐ shì zhǎng xiàng yú, tiān jiàn shén suǒ láo.
此事長相娛，天鑒神所勞。