“細馬輕駝七寶車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦綠珠得車字》是明代袁凱創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

綠珠初嫁石崇家，
細馬輕駝七寶車。
已用明珠為匼匝，
更輸白璧教琵琶。

日日東樓傾美酒，
朝朝西苑看名花。
只為恩深不相棄，
還將玉體委塵沙。

【譯文】
綠珠初嫁給石崇家，
細馬和輕駝拉著七寶車。
已經用明珠裝飾車輪邊，
還用白玉制作琵琶。

每天晚上東樓傾斜美酒，
每天早晨西苑賞名花。
只因為情深不相離棄，
還將自己的身體托付給塵沙。

【詩意解析】
這首詩以描寫女子綠珠為主線，表達了她對丈夫的深情和忠誠。綠珠嫁給石崇家后，生活富足奢華，有美麗的七寶車和華麗的珠寶。她用自己的明珠裝飾車輪，甚至還輸掉了白玉制成的琵琶。她每天都在東樓傾斜美酒，晚上欣賞美景；每天早晨則在西苑觀賞名花。盡管她的生活充滿了物質享受，但她仍然深愛著丈夫，決心與他共度一生，甚至將自己的身體托付給塵沙。

這首詩通過對綠珠的描寫，表達了她對丈夫的忠誠和執著。她用七寶車和珠寶來顯示自己的地位和財富，但她內心深處仍然將丈夫的愛情視為最重要的東西。她愿意將自己的身體委身于塵沙，表達了她對丈夫的無盡忠誠和奉獻。

【賞析】
這首詩以細膩的描寫和簡潔的語言展現了女子綠珠的形象和內心世界。通過七寶車、明珠、白玉琵琶等細節描寫，展現了她的高貴和奢華的生活。然而，她并不被物質所迷惑，她對丈夫的忠誠和愛情是她最重要的追求。

詩中的東樓和西苑則象征了她不同時間的身份和角色。東樓是晚上傾斜美酒的地方，象征她的夫妻生活和浪漫情懷；而西苑則是早晨觀賞名花的地方，象征她的家庭和責任。作者通過這樣的描寫，將綠珠的情感狀態和內心世界展現得淋漓盡致。

整首詩以簡潔明快的語言表達了綠珠對丈夫的深情和忠誠，詩意深沉而感人。它不僅描繪了一個女子的生活和情感，還傳遞了關于婚姻、忠誠和奉獻的主題。這首詩以其簡潔而又富有情感的描寫方式，展現了袁凱對婚姻和情感的理解，同時也讓讀者對于愛情和忠誠產生共鳴。

fù lǜ zhū dé chē zì
賦綠珠得車字

lǜ zhū chū jià shí chóng jiā, xì mǎ qīng tuó qī bǎo chē.
綠珠初嫁石崇家，細馬輕駝七寶車。
yǐ yòng míng zhū wèi kē zā, gèng shū bái bì jiào pí pá.
已用明珠為匼匝，更輸白璧教琵琶。
rì rì dōng lóu qīng měi jiǔ, zhāo zhāo xī yuàn kàn míng huā.
日日東樓傾美酒，朝朝西苑看名花。
zhǐ wèi ēn shēn bù xiāng qì, hái jiāng yù tǐ wěi chén shā.
只為恩深不相棄，還將玉體委塵沙。