“還望舊鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《苦寒行》是明代袁凱創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

雨雪雨雪，凄風如刀，
詩中描繪了寒冷凄涼的景象，雨雪交加，寒風刺骨，給人一種無盡的寒冷之感。這種氣候的刻畫，使人感受到作者在嚴酷環境中的遭遇和艱辛。

我行中野，而無缊袍。
作者形容自己在曠野中行走，卻沒有厚重的衣袍來抵御嚴寒。這句表達了作者貧困的境遇，缊袍是古代貴族的服飾，而作者卻沒有這種富貴之物，生活在貧苦之中。

我寒我饑，誰復我知。
這兩句表達了作者的寒冷和饑餓，同時呼喚著他人的關注和理解。作者在寒冷和饑餓中掙扎，卻感到自己的苦難無人理解。

四無人聲，但聞熊羆。
這句詩描繪了四周寂靜無人的景象，只能聽到熊吼聲。這種孤寂的環境更加凸顯了作者的孤獨和困苦，熊吼聲也象征著殘酷的自然環境對作者的威脅。

羆欲攫我，羆復奪我。
這兩句描述了羆（音pí）威脅到作者的生命安全，作者陷入危險之中。

我身煢煢，進退不可。
作者形容自己孤獨無助，陷入困境，無法進退自如。

進固難矣，退亦何止。
這兩句表達了作者面臨困境時，無論是前進還是后退都困難重重。作者感到自己陷入了一個無法解脫的困境，前進和后退都沒有出路。

還望舊鄉，遠隔江海。
這句表達了作者思念故鄉的情感，同時指出故鄉和他當前所處的地方相隔遙遠，隔著江海。

江波湯湯，海波洋洋。
這兩句描繪了江和海波浩渺的景象，形容作者身處陌生的環境，感到無邊無際的孤獨和迷茫。

我思我鄉，死也可忘。
這句表達了作者對故鄉的思念之情，即使面臨死亡，也希望能夠忘卻所有痛苦，回歸故鄉。

整首詩詞以極簡的文字展示了作者在寒冷環境中的艱辛和孤獨，通過對自然景象的描繪和對內心情感的抒發，傳遞了一種憂郁、無奈和對故鄉的思念之情。同時也反映了明代社會底層人民貧困、艱苦生活的現實。

kǔ hán xíng
苦寒行

yǔ xuě yǔ xuě, qī fēng rú dāo, wǒ xíng zhōng yě, ér wú yūn páo.
雨雪雨雪，凄風如刀，我行中野，而無缊袍。
wǒ hán wǒ jī, shuí fù wǒ zhī.
我寒我饑，誰復我知。
sì wú rén shēng, dàn wén xióng pí.
四無人聲，但聞熊羆。
pí yù jué wǒ, pí fù duó wǒ.
羆欲攫我，羆復奪我。
wǒ shēn qióng qióng, jìn tuì bù kě.
我身煢煢，進退不可。
jìn gù nán yǐ, tuì yì hé zhǐ.
進固難矣，退亦何止。
hái wàng jiù xiāng, yuǎn gé jiāng hǎi.
還望舊鄉，遠隔江海。
jiāng bō shāng shāng, hǎi bō yáng yáng.
江波湯湯，海波洋洋。
wǒ sī wǒ xiāng, sǐ yě kě wàng.
我思我鄉，死也可忘。