“長年抱憂感”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送吳本立歸吳門》是明代袁凱創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

九月的氣息已經變得肅穆，蟋蟀已經鉆入床下。南方的雁群嗚咽地飛來，江上的雨聲寂靜無聲。心痛啊，遠離家鄉的人，此時無處安身。不僅懷念故鄉的親友，連墓地也長時間被草木覆蓋。

林中的樵夫和江邊的蘇州，無力阻止歲月的流轉。祭奠和參拜的儀式也逐漸式微。長年的憂愁和郁悶，將向誰傾訴呢？如今我踏上了旅途，按捺著初衷，更加思念辛勤的勞苦。

勾吳的身影無法看見，我仰望著遠方的煙波。

sòng wú běn lì guī wú mén
送吳本立歸吳門

jiǔ yuè qì yǐ sù, xī shuài rù chuáng xià.
九月氣已肅，蟋蟀入床下。
shì shì nán lái yàn, jì lì jiāng shàng yǔ.
戺戺南來雁，寂歷江上雨。
shāng zāi yuǎn guī rén, sī shí bù huáng chù.
傷哉遠歸人，斯時不遑處。
qǐ wéi huái xiāng lǐ, yíng yù jiǔ zhēn mǎng.
豈惟懷鄉里，塋域久蓁莽。
qiáo sū wú kě jìn, diàn yè kuàng shí xù.
樵蘇無可禁，奠謁曠時序。
cháng nián bào yōu gǎn, sù yù jiāng shuí yǔ.
長年抱憂感，鹔郁將誰語。
zī xíng suì chū zhì, kuàng fù niàn qín kǔ.
茲行遂初志，況復念勤苦。
gōu wú bù kě jiàn, tiáo tiáo wàng yān zhǔ.
勾吳不可見，迢迢望煙渚。