“幽幽青苔色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鄒園十詠 棋墅》是明代袁凱創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

矗矗林影靜，白石況如砥。
高大的樹木投下靜謐的影子，白色的石頭猶如磨石。
這兩句描繪了棋局所在的地方，周圍群木參差錯落，使人感到寧靜。白石如砥，形容石頭光滑堅硬，為后文的棋局營造了良好的環境。

幽幽青苔色，離離見屐齒。
幽深的綠苔顯現出來，離離可見棋手的腳印。
這兩句描繪了棋局所在地的細節，青苔的顏色顯示出墅內幽深的氛圍，棋手在其中留下的腳印顯現出這個地方曾經有人下棋。

豈無橘中叟，還逢爛柯士。
難道沒有橘子攤的老人，還有爛柯子的士人？
這兩句表達了詩人對于這個地方的猜測和期望。橘中叟指老人賣橘子的攤販，爛柯士指品學兼優的士人。詩人感嘆這個地方的幽靜竟然連老攤販和士人都沒有光顧，希望有人能夠在這個地方下棋。

日入始言歸，相送青川涘。
太陽西下，才說要回去，相互送行到青川涘。
這兩句表達了棋局結束后，太陽已經下山，大家準備回家。相送青川涘，青川涘是指離棋局所在地較遠的地方。這里可能有一種留連之意，暗示下棋的人們在這個地方度過了一段美好的時光。

這首詩詞通過對棋局所在地的描寫，展現出一種幽靜的氛圍。棋局所在地青樹環繞，青苔鋪滿，石頭光滑如磨石，形成一個安靜的場所。詩人對于這個地方的幽靜感到惋惜，希望有人能夠在這里下棋。同時，詩詞還流露出對于光陰流逝和離別的感慨，太陽西下，下棋的人們開始離開，彼此相送。整首詩詞以簡潔的語言表達了一種靜謐、留戀和離別的情感，給人以深思。

zōu yuán shí yǒng qí shù
鄒園十詠 棋墅

chù chù lín yǐng jìng, bái shí kuàng rú dǐ.
矗矗林影靜，白石況如砥。
yōu yōu qīng tái sè, lí lí jiàn jī chǐ.
幽幽青苔色，離離見屐齒。
qǐ wú jú zhōng sǒu, hái féng làn kē shì.
豈無橘中叟，還逢爛柯士。
rì rù shǐ yán guī, xiāng sòng qīng chuān sì.
日入始言歸，相送青川涘。