“不愁逸竹妨嘉谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次圭法師過金秀才隱居（二首）》是明代袁凱創作的詩詞。這首詩以描繪隱居山野的景象為主題，表達了作者對自然環境的贊美和對隱逸生活的向往。

詩詞中文譯文如下：

墟里人家煙霧深，
背岡茅屋自陰陰。
不愁逸竹妨嘉谷，
自愛繁枝集眾禽。
田父耰鋤時得借，
漁人舟楫莫相尋。
舊開雞犬桃源里，
仿佛溪邊花樹林。

這首詩通過描繪山村的景物和隱居者的生活，展現了一種寧靜、恬淡的田園風光。詩中的"墟里人家煙霧深"、"背岡茅屋自陰陰"描繪了田園村落中炊煙裊裊的景象，以及茅屋隱蔽在山岡背后的情景，給人一種寧靜隱逸的感覺。

詩中提到的"逸竹"和"繁枝"則代表了自然界的繁榮和生機，它們吸引了眾多的禽鳥棲息其中，進一步強調了田園的寧靜和生機勃勃的景象。

詩的后半部分提到了田園生活中的兩個角色，"田父"和"漁人"。"田父耰鋤時得借"表明農民在務農的同時也享受到了借助田園之樂，而"漁人舟楫莫相尋"則傳達了隱居者追求寧靜的心愿，不愿被打擾。

最后兩句"舊開雞犬桃源里，仿佛溪邊花樹林"則通過桃源和花樹的比喻，形容隱居處的美麗景色，給人一種如臨仙境的感受。

整首詩以質樸、淡泊的語言描繪了田園山野的景象，表達了作者對自然和寧靜生活的向往。通過對自然環境的描繪和對隱居生活的贊美，詩中融入了對人們內心深處向往寧靜、追求自由的情感，展現了作者對傳統田園生活的向往和追求。

cì guī fǎ shī guò jīn xiù cái yǐn jū èr shǒu
次圭法師過金秀才隱居（二首）

xū lǐ rén jiā yān wù shēn, bèi gāng máo wū zì yīn yīn.
墟里人家煙霧深，背岡茅屋自陰陰。
bù chóu yì zhú fáng jiā gǔ, zì ài fán zhī jí zhòng qín.
不愁逸竹妨嘉谷，自愛繁枝集眾禽。
tián fù yōu chú shí dé jiè, yú rén zhōu jí mò xiāng xún.
田父耰鋤時得借，漁人舟楫莫相尋。
jiù kāi jī quǎn táo yuán lǐ, fǎng fú xī biān huā shù lín.
舊開雞犬桃源里，仿佛溪邊花樹林。
¤