“婦不阻我行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜書》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

勿喜暑全收，反憂假過半。
不要高興炎熱完全消退，反而擔憂假期過了一半。

婦不阻我行，而意亦多戀。
妻子并沒有阻礙我的行動，但心意仍然多情。

所愿閉門居，無事飽吃飯。
我愿意閉門不出，過著安逸的生活，無所事事，只顧享受美食。

慣與伴小茶，兒戲渾忘倦。
習慣與伴小茶，忽略了疲倦，沉浸在兒時的游戲中。

鼠貓共跳踉，牛馬隨呼喚。
老鼠和貓一起跳躍，牛和馬隨心所欲地召喚。

自笑一世豪，狎為稚子玩。
自嘲一生都過得瀟灑自在，像個頑皮的孩子一樣玩耍。

固勝馮敬通，顧弄仍銜怨。
固然勝過了馮敬通（指馮友蘭），但顧弄（指顧頡剛）仍然心懷怨恨。

這首詩詞表達了作者對生活的態度和愿望。他不在乎炎熱的天氣，卻擔心假期過得太快。妻子雖然不阻礙他的行動，但他仍然思念妻子。他希望過著宅居的生活，無憂無慮地享受美食。他習慣了與小茶為伴，忘卻了疲倦，陶醉在兒時的游戲中。他描述了鼠貓和牛馬的自由跳躍，表達了對自由自在生活的向往。最后，他自嘲自己過著瀟灑的生活，但仍然心懷怨恨，暗指與其他學者的紛爭。

這首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對安逸、自由和愉悅生活的向往，同時也透露出對人際關系的復雜情感。通過對生活的描摹，詩詞展現了作者獨特的生活態度和情感體驗，給人以思考和共鳴的空間。

zá shū
雜書

wù xǐ shǔ quán shōu, fǎn yōu jiǎ guò bàn.
勿喜暑全收，反憂假過半。
fù bù zǔ wǒ xíng, ér yì yì duō liàn.
婦不阻我行，而意亦多戀。
suǒ yuàn bì mén jū, wú shì bǎo chī fàn.
所愿閉門居，無事飽吃飯。
guàn yǔ bàn xiǎo chá, ér xì hún wàng juàn.
慣與伴小茶，兒戲渾忘倦。
shǔ māo gòng tiào liáng, niú mǎ suí hū huàn.
鼠貓共跳踉，牛馬隨呼喚。
zì xiào yī shì háo, xiá wèi zhì zǐ wán.
自笑一世豪，狎為稚子玩。
gù shèng féng jìng tōng, gù nòng réng xián yuàn.
固勝馮敬通，顧弄仍銜怨。