“未甘閭里竟浮沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還鄉雜詩》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
未甘閭里竟浮沉，
湖海飄姚有夙心。
一首移文慚列壑，
故山如此負登臨。

詩意：
這首詩詞表達了詩人對于歸鄉的深情以及對于故鄉的思念之情。詩人曾經離開故鄉，但心中對故鄉的情感卻始終沒有改變。詩詞中展現了詩人內心的回憶和感慨，同時也表達了對于故鄉壯麗山河的向往和敬仰。

賞析：
《還鄉雜詩》以簡潔的詞句傳達了詩人深沉的情感。首句“未甘閭里竟浮沉”，表達了詩人對于自己在外漂泊的不甘心情。閭里是古代的行政區劃，這里代指故鄉，詩人用“未甘”表達了自己內心對于離鄉的不滿和遺憾之情。

接下來的兩句“湖海飄姚有夙心”，描繪了詩人在外游歷時對于故鄉的心系之情。湖海代表著廣闊的天地，而姚也是詩人對故鄉的稱呼，表達了詩人對于故鄉的思念和眷戀。

最后兩句“一首移文慚列壑，故山如此負登臨”，表達了詩人對于自己寫下這首詩詞的謙遜之情。詩人自謙自己的才華不能與列壑相比，而故山則被詩人視為背負了他登上高山眺望故鄉的心愿。

整首詩詞雖然字數不多，但通過簡潔而有力的表達，傳達了詩人對于故鄉的深情厚意和對于回歸故土的渴望。它描繪了詩人內心的紛亂和思緒，同時也表達了對于家鄉壯麗山河的敬仰和懷念之情，給讀者留下了深刻的印象。

huán xiāng zá shī
還鄉雜詩

wèi gān lǘ lǐ jìng fú chén, hú hǎi piāo yáo yǒu sù xīn.
未甘閭里竟浮沉，湖海飄姚有夙心。
yī shǒu yí wén cán liè hè, gù shān rú cǐ fù dēng lín.
一首移文慚列壑，故山如此負登臨。