“山似論文法可師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秣陵雜詩》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
山似論文法可師，
故都氯象此難追。
只如婢學夫人字，
宜寫唐臨晉帖詩。

詩意：
這首詩詞以秣陵山水景色為背景，通過比喻和對比，表達了作者對文學藝術的思考和表達方式的探索。詩中提到了論文、法律、隸書等不同的表達方式，以及婢女學習夫人的字和古代文人學習古代書法的情景，通過這些比喻，表達了對文學藝術的追求和學習的態度。

賞析：
這首詩詞運用了比喻的手法，將山水景色與文學藝術的表達方式進行對比，展示了作者對文學藝術的獨特理解和追求。詩中的"山似論文法可師"表達了山的高遠和博大，暗示文學藝術可以從自然景色中汲取靈感和啟示。"故都氯象此難追"則通過對故都景色的描繪，突出了山水景色的獨特和難以超越之處，進一步強調了文學藝術的追求和學習的艱辛。

詩的后半部分以婢女學習夫人的字和古代文人學習古代書法為例，展示了對古代文人學習書法的景象的描繪，通過這一比喻，表達了作者對古代文學藝術的敬仰和學習的態度。"宜寫唐臨晉帖詩"則進一步強調了古代書法的重要性和對古代文學的追求。

整首詩詞通過比喻和對比的手法，將自然景色和文學藝術相互映襯，表達了作者對文學藝術的追求和學習的熱忱。它展示了作者對傳統文化和藝術的敬仰，同時也表達了對自然景色的贊美和對藝術創作的思考。

mò líng zá shī
秣陵雜詩

shān shì lùn wén fǎ kě shī, gù dū lǜ xiàng cǐ nán zhuī.
山似論文法可師，故都氯象此難追。
zhī rú bì xué fū rén zì, yí xiě táng lín jìn tiē shī.
只如婢學夫人字，宜寫唐臨晉帖詩。