“目語心聲兩渺茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《睡夢》是當代作家錢鐘書所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
別猶相憶睡全忘，
目語心聲兩渺茫。
情最生疏形最密，
與君異夢卻同床。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人在夢中與摯愛相遇的情景。詩人通過睡夢的形式，表達了離別時的深情和思念之情。盡管在現實中已經分別，但在夢境中卻可以與愛人相遇，這種情感的反差給人以強烈的震撼和感動。

賞析：
《睡夢》這首詩詞以簡潔的語言表達了深沉的情感，并通過對比的手法展示了離別與相聚的反差。首句“別猶相憶睡全忘”表達了在離別后的睡夢中，曾經的思念已經全然忘卻，人們的心靈與現實脫離。接下來的兩句“目語心聲兩渺茫”，通過描繪夢中情景的模糊和朦朧，進一步強調了現實與夢境之間的差異。最后兩句“情最生疏形最密，與君異夢卻同床”則表達了在夢中與愛人相遇的奇妙感受，情感的生疏和身體的親密形成了強烈的對比，使詩詞更具有張力。

整首詩詞通過簡短而精練的語言，將離別與相聚的情感反差表達得淋漓盡致。它讓人們思考夢境與現實之間的關系，探討了人類情感的復雜性。這首詩詞通過對夢境的描繪，傳達了作者對愛人的深情思念和對美好回憶的渴望，引起讀者對于人生的思考和情感的共鳴。

shuì mèng
睡夢

bié yóu xiāng yì shuì quán wàng, mù yǔ xīn shēng liǎng miǎo máng.
別猶相憶睡全忘，目語心聲兩渺茫。
qíng zuì shēng shū xíng zuì mì, yǔ jūn yì mèng què tóng chuáng.
情最生疏形最密，與君異夢卻同床。