“非復扶疏翠掃空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偶書》

中文譯文：
非復扶疏翠掃空，
辭枝殘葉意倥傯。
牧之惆悵成陰綠，
詎識秋來落木風。

詩意和賞析：
《偶書》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。這首詩以描寫自然景物為主題，通過對秋天景色的描繪，表達了詩人對時光流轉和人事變遷的感慨之情。

詩的開頭寫道：“非復扶疏翠掃空”，表達了樹枝變得稀疏，綠葉被風吹落的情景。這里的“非復”表示不再如過去那樣，扶疏的綠葉掃過天空，給人一種凄涼的感覺。

接下來的一句“辭枝殘葉意倥傯”，通過以枯枝殘葉來象征人事物的離去和衰老，表達了詩人對時光的匆匆流逝和人事的無常感到深深的思索。這里的“意倥傯”形容了殘秋的景色，意味著景色的凄美和詩人內心的憂傷。

接著的兩句“牧之惆悵成陰綠，詎識秋來落木風”，通過描寫牧場上陰郁的綠色以及秋天風吹落落葉的景象，暗示了秋天的到來和季節的更替。這里的“牧之惆悵”表達了詩人對于季節變遷的感傷之情，意味著時光的流轉和歲月的蹉跎。

整首詩以簡潔的語言描繪了秋天的景色，通過自然景物的變化抒發了詩人對時間流逝和人事變遷的感慨。詩中的景色意象和情感交融，表達出一種淡淡的憂傷與對人生的思考，給人以深思和凄美之感。

ǒu shū
偶書

fēi fù fú shū cuì sǎo kōng, cí zhī cán yè yì kǒng zǒng.
非復扶疏翠掃空，辭枝殘葉意倥傯。
mù zhī chóu chàng chéng yīn lǜ, jù shí qiū lái luò mù fēng.
牧之惆悵成陰綠，詎識秋來落木風。