“掃地東風杖起才”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病起》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。詩詞表達了作者身患疾病時的心境和感受，通過對自然景物的描繪，傳達了病后的孤寂和無奈。以下是《病起》的中文譯文、詩意和賞析：

病起
芳時屢負挽難回，
掃地東風杖起才。
一病經春如有例，
百花從此不須開。

薔薇吹老堆庭刺，
桃李飄殘滿院苔。
輸與寒郊能得意，
長安看盡紫紅來。

中文譯文：
病痛發作時，美好的時光屢次無法挽回，
掃地的東風才剛剛吹起來。
一場病痛在春天經歷了多番，
百花從此不再需要開放。

薔薇被風吹得凋零了，堆滿了庭院的刺，
桃李花瓣飄零，院子里滿布青苔。
輸送病痛到寒冷的鄉野，也能感到一絲滿足，
在長安，看盡了紫紅的花朵。

詩意和賞析：
《病起》表達了作者在疾病困擾下的心情。詩中的芳時指的是美好的時光，作者感嘆疾病使得這些美好的時光屢次失去挽回的機會。東風的吹動象征著春天的到來，然而作者病痛纏身，無法感受到春光的美好。

詩中提到病痛經歷了多次春天，百花卻不再需要開放。這是一種對生命的無奈和無力感的體現。薔薇凋零、堆滿庭院的刺以及桃李花瓣的飄零，象征著美好的事物逐漸凋謝和消逝，與作者病痛的心境相呼應。

然而，詩的最后一句"輸與寒郊能得意，長安看盡紫紅來"展示了作者的堅強和樂觀。病痛讓作者感到孤寂，但在寒冷的鄉野中，作者仍能找到一絲滿足和欣賞之處。最后一句提到長安看盡紫紅來，紫紅指的是春天盛開的花朵。盡管作者身患疾病，但他依然能夠欣賞到自然界的美麗和變幻。

《病起》通過對自然景物的描繪，表達了作者在疾病中的無奈和孤寂，同時也展示了作者樂觀的一面。詩詞以簡潔明了的語言，傳遞出深沉的情感，引發讀者對生命和人生意義的思考。

bìng qǐ
病起

fāng shí lǚ fù wǎn nán huí, sǎo dì dōng fēng zhàng qǐ cái.
芳時屢負挽難回，掃地東風杖起才。
yī bìng jīng chūn rú yǒu lì, bǎi huā cóng cǐ bù xū kāi.
一病經春如有例，百花從此不須開。
qiáng wēi chuī lǎo duī tíng cì, táo lǐ piāo cán mǎn yuàn tái.
薔薇吹老堆庭刺，桃李飄殘滿院苔。
shū yǔ hán jiāo néng dé yì, cháng ān kàn jǐn zǐ hóng lái.
輸與寒郊能得意，長安看盡紫紅來。