“聲如蚓出詩纖弱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳亞森[忠匡]出紙索書余詩》是當代詩人錢鐘書所作。這首詩抒發了吳亞森（又稱忠匡）對古代文化的熱愛和對藝術的追求，以及他對自己才能的自省和對友人賞識的感激之情。

這首詩的中文譯文如下：

吳亞森[忠匡]出紙索書余詩

吳生喜歡古代文化，親近風雅之風，
他的筆墨流暢，希望終日沉醉其中。
見役之人，不是我所能及，
但能賞識音樂，與子共話別有心愿。

他的聲音如同蚓蟲爬行，詩意纖弱而柔美，
他的字跡仿佛烏鴉涂抹，傾斜而有魅力。
他自視甚高，珍愛貧窮之物，
不求用彩筆描繪錦花。

這首詩揭示了吳亞森對古代文化的酷愛，他對風雅的追求和對藝術的執著。他自知才華不及役人，但他能欣賞美妙的音樂，并與朋友交流心愿。詩中描述了他的聲音纖弱而柔美，字跡傾斜而獨特。他不追求華麗的裝飾，而是珍惜樸素的物品。這首詩以簡潔的語言表達了吳亞森的心境和情感，呈現了他內心深處對藝術的追求和對真實美的贊美。

wú yà sēn zhōng kuāng chū zhǐ suǒ shū yú shī
吳亞森[忠匡]出紙索書余詩

wú shēng hào gǔ qīn fēng yǎ, hàn mò lín lí qǐ mǎn jiā.
吳生好古親風雅，翰墨淋漓乞滿家。
jiàn yì wú fēi néng shì zhě, shǎng yīn zi bié huì xīn yé.
見役吾非能事者，賞音子別會心耶。
shēng rú yǐn chū shī xiān ruò, jī bǐ yā tú zì cè xié.
聲如蚓出詩纖弱，跡比鴉涂字側斜。
yě zì qiān jīn zhēn bì zhǒu, bù qiú cǎi bǐ xiě zān huā.
也自千金珍敝帚，不求彩筆寫簪花。