“太空滓穢片云浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《空警》是當代作家錢鐘書創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
太空中漂浮著污穢的碎片，
我驚恐地走進一間受驚的房子。
雷電突然像殷商的箭一樣射來，
天崩地裂，我和杞人一樣憂慮。
突然看到隕石從天而降，
瞬間像金烏啄擊紅色的虬龍。
我自嘆英勇的氣概已經減退，
依然容許自己失手，無法嘲笑。

詩意：
《空警》描繪了一個詩人對于太空中發生的神秘事件的觀察和思考。詩人以太空中的污穢碎片、雷電、隕石等象征物，表達了對于未知和不可控力量的驚恐和憂慮。詩人通過對于太空事件的描繪，探討了人類與宇宙的關系，以及面對未知時的困惑和無力感。

賞析：
《空警》以簡潔而富有力量的語言，展現了詩人對于太空中神秘事件的感受和思考。詩詞中使用了豐富的象征意象，如太空中的滓穢碎片、雷電、隕石等，將詩人內心的不安和驚愕表達得淋漓盡致。通過將雷電與殷商的箭、隕石與金烏啄擊紅色的虬龍等進行對應，詩人巧妙地運用了比喻和象征手法，增強了詩詞的意境和表現力。

詩詞中的"杞人"指的是古代的杞國人，他們因為過度憂慮而出了名。詩人的自比意味著他與杞人一樣，對于太空中的事件感到憂慮和驚恐。整首詩詞以太空中的事件為背景，通過對于宇宙的思考，折射出人類在面對未知和不可控力量時的困惑和無力感。

《空警》通過獨特的表達方式，將太空中的奇妙景象與人類的內心感受相結合，呈現出一種哲思和驚悸的詩意。它引發了人們對于宇宙和人類命運的思考，同時也表達了對于未知世界的敬畏和不安。

kōng jǐng
空警

tài kōng zǐ huì piàn yún fú, zhuì zhuì jìn jīng wū dǎ tóu.
太空滓穢片云浮，惴惴進驚屋打頭。
léi jī hū suí yīn dì shè, tiān bēng hé zuò qǐ rén yōu.
雷擊忽隨殷帝射，天崩合作杞人憂。
zhà kàn yǔn shí guò fēi yì, jí xià jīn wū zhuó chì qiú.
乍看隕石過飛鷁，疾下金烏啄赤虬。
zì tàn cuī cáng yīng qì jiǎn, shàng róng shī zhù jiě cháo bù.
自嘆摧藏英氣減，尚容失箸解嘲不。