“東海羨逃鰻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《徐森玉丈[鴻寶]間道入蜀話別》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。這首詩描繪了離別之情和追求自由之志。

詩詞的中文譯文如下：

春水生宜去，青天上亦難。
西江望活鮒，東海羨逃鰻。
送遠自崖返，登高隔隴看。
圍城輕托命，轉賺祝平安。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物來抒發作者對別離的感受和對自由的向往。首先，詩中以春水和青天為象征，表達了離別的無奈和不舍。春水代表著生機勃勃的景象，而青天則象征著廣闊無垠的天空。詩人認為，離開這樣美好的景色是一種遺憾，而即便是在天空之上也難以尋覓到同樣的美景。

接著，詩中通過比喻來表達對自由的向往。西江上的活鮒和東海中的逃鰻成為了詩人思念的對象。活鮒和逃鰻都代表著遠離束縛的自由狀態，詩人羨慕它們能夠自由自在地游弋于江海之間。這種對自由的向往也反映了作者內心深處的渴望。

最后，詩中表達了送別和祝福的情感。送遠自崖返，登高隔隴看，詩人將自己比作登高遠望的人，站在崖岸上向遠方送別。圍城輕托命，轉賺祝平安，表明詩人將送別之情轉化為祝福的力量，希望被送別的人能夠平安無事。

總的來說，這首詩詞通過描繪離別和自由的意象，表達了作者對別離的痛苦和對自由的向往。詩人以自然景物為表現手法，將個人情感與自然景色相融合，展現了對人生和命運的思考與追求。

xú sēn yù zhàng hóng bǎo jiān dào rù shǔ huà bié
徐森玉丈[鴻寶]間道入蜀話別

chūn shuǐ shēng yí qù, qīng tiān shàng yì nán.
春水生宜去，青天上亦難。
xī jiāng wàng huó fù, dōng hǎi xiàn táo mán.
西江望活鮒，東海羨逃鰻。
sòng yuǎn zì yá fǎn, dēng gāo gé lǒng kàn.
送遠自崖返，登高隔隴看。
wéi chéng qīng tuō mìng, zhuǎn zhuàn zhù píng ān.
圍城輕托命，轉賺祝平安。