“日高微辨樓臺影”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“日高微辨樓臺影”全詩
積氣入渾天未剖,垂云作海陸全沉。
日高微辨樓臺影,人靜遙聞雞犬音。
病眼更無花恣賞,待飛六出付行吟。
分類:
《大霧》錢鐘書 翻譯、賞析和詩意
《大霧》是當代作家錢鐘書的一首詩詞,以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
大霧密布,像是鋪滿了絨絮。我已經感知到嚴冬的氣息,預示著雪的降臨。濃厚的霧氣彌漫在天空,還未被陽光穿透,垂云變成了海和陸地,一切都沉浸其中。
太陽升得高了一點,樓臺的影子才微弱可辨。此時,人們安靜下來,遙遠傳來雞犬的聲音。我患有病眼,無法欣賞花朵的美麗,只能等待霧散,去追逐六次飛出的機會,繼續我的行吟之旅。
詩意:
《大霧》描繪了一幅濃霧彌漫的景象,通過霧的形象和描述,表達了作者感受到嚴冬的跡象和雪的到來。詩中描繪的濃霧給人以模糊和朦朧的感覺,寓意著人們對未來的不確定性和迷茫。作者將霧與大自然的力量相結合,將其比喻為海和陸地,突出了濃霧的厚重和籠罩之感。同時,詩中的樓臺影子和雞犬的聲音則給人一種寧靜和安詳的氛圍。
賞析:
《大霧》通過對霧的描繪和意象的運用,創造了一種意境,使讀者能夠感受到濃霧帶來的迷離和神秘感。詩中的霧象征著不確定和未知,引發人們對未來的思考和遐想。作者通過對自然景象的描繪,抒發了自己對于生命和命運的思考,以及對于人們在困境中堅持和追求的鼓勵。整首詩以簡潔明了的語言,通過景物的描寫和意象的運用,傳遞了深刻的情感和哲理。
這首詩詞的賞析在于其對于自然景象的描繪和意象的運用,通過簡潔而富有感染力的語言,傳遞了作者對于生命和命運的思考。讀者可以從中感受到作者的內心世界和情感體驗,同時也能夠在迷霧之中找到自己的思考和追求。
“日高微辨樓臺影”全詩拼音讀音對照參考
dà wù
大霧
lián cháo nóng wù rú pù xù, yǐ shí yán dōng niàng xuě xīn.
連朝濃霧如鋪絮,已識嚴冬釀雪心。
jī qì rù hún tiān wèi pōu, chuí yún zuò hǎi lù quán chén.
積氣入渾天未剖,垂云作海陸全沉。
rì gāo wēi biàn lóu tái yǐng, rén jìng yáo wén jī quǎn yīn.
日高微辨樓臺影,人靜遙聞雞犬音。
bìng yǎn gèng wú huā zì shǎng, dài fēi liù chū fù xíng yín.
病眼更無花恣賞,待飛六出付行吟。
“日高微辨樓臺影”平仄韻腳
平仄:仄平平仄平平仄
韻腳:(仄韻) 上聲二十三梗 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。