“草草通流水不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《雜曲歌辭·古別離》

紫燕和黃鵠雖然相別，一舉千里又有何難追。依然能聽到啼風和叫月，流連斷斷續續令人悲傷。賦予感情更加深繾綣，就算是碧甃千尋也還顯得淺薄。蟾蜍正沿著清夜流動，蛺蝶也終需墮入絲網。不要說斷絲無法續，丹穴的鳳凰膠并不遙遠。草草地讓流水流去不回來，海上兩潮也長久地不再歸還。

詩意：這首詩描繪了愛人相隔的苦澀感受，但表達了強烈的追求和堅定的決心。詩人通過極富想象力的比喻和意象，抒發了對愛人的思念之情以及對重逢的期待。盡管相隔萬里，但詩人相信他們之間的感情無法被阻斷，絲線連接兩顆心靈。詩中也充滿了對美的謳歌，描繪了自然界的壯麗景色，與人類情感相互映襯，更加凸顯了愛的偉大和彌足珍貴。

賞析：這首詩的詞曲并茂，意境深遠。詩人以紫燕和黃鵠作為形象化的代表，喚起了讀者對相隔的愛人之間的思念與希冀。詩中運用了啼風和叫月的意象，將詩人的思念之情表達得淋漓盡致。蟾蜍與蛺蝶的比喻則暗示了對愛情的堅持和努力，雖然面臨困難，但是詩人仍然相信能夠克服一切困難實現重逢。蘊含著希望與堅定的愛情態度。這首詩通過自然景物的描繪和情感的表達，展示了唐代詩人豪邁的情感表達和美好的愛情理念，具有很高的文學價值和藝術感染力。

zá qū gē cí gǔ bié lí
雜曲歌辭·古別離

zǐ yàn huáng gǔ suī bié lí, yī jǔ qiān lǐ hé nán zhuī.
紫燕黃鵠雖別離，一舉千里何難追。
yóu wén tí fēng yǔ jiào yuè,
猶聞啼風與叫月，
liú lián duàn xù lìng rén bēi.
流連斷續令人悲。
fù qíng gèng yǒu shēn qiǎn quǎn, bì zhòu qiān xún shàng wèi qiǎn.
賦情更有深繾綣，碧甃千尋尚為淺。
chán chú zhèng xiàng qīng yè liú, jiá dié xū jiào duò sī juàn. mò dào duàn sī bù kě xù,
蟾蜍正向清夜流，蛺蝶須教墮絲罥.莫道斷絲不可續，
dān xué fèng huáng jiāo bù yuǎn.
丹穴鳳凰膠不遠。
cǎo cǎo tōng liú shuǐ bù huí, hǎi shàng liǎng cháo zhǎng bù fǎn.
草草通流水不回，海上兩潮長不返。