“楊柳郁青青”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“楊柳郁青青”全詩
周郎一回顧，聽唱紇那聲。
踏曲興無窮，調同詞不同。
愿郎千萬壽，長作主人翁。
作者簡介(劉禹錫)
劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
《紇那曲二首》劉禹錫 翻譯、賞析和詩意
《紇那曲二首》是唐代文學家劉禹錫創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
楊柳郁青青，
竹枝無限情。
周郎一回顧，
聽唱紇那聲。
踏曲興無窮，
調同詞不同。
愿郎千萬壽，
長作主人翁。
中文譯文：
楊柳郁郁蔥蔥，
竹枝表達無盡的情感。
周郎曾經回首一看，
傾聽著紇那的歌聲。
踏著旋律，情緒無窮無盡，
調子相同，但詞句卻不相同。
愿郎能夠長壽千萬，
成為永遠的主人翁。
詩意和賞析：
這首詩詞以楊柳和竹枝為意象，表達了作者對音樂的熱愛和對周郎（指趙周壽，唐代文人）的贊美。楊柳和竹子都是中國傳統文化中常見的意象，分別代表著柔軟和堅韌。楊柳柔軟而婉轉，象征著音樂的優美和動人之處；竹子則堅韌而挺拔，象征著音樂的力量和情感的表達。詩中的紇那曲指的是一種古代音樂曲調，通過聽這種曲調，周郎回憶起了過去的美好時光。
詩人在描述音樂的同時，也在表達對趙周壽的敬仰和祝福。踏著紇那曲的旋律，作者的情緒被激發得無盡無窮，調子相同但詞句各異，這可能指向了音樂和詩歌之間的關系，即不同的表達形式可以傳達相同的情感。最后，作者表達了對趙周壽的祝愿，希望他能夠長壽，并成為永遠的主人翁，意味著他能夠在音樂和文學領域中發揮重要的作用。
這首詩詞通過音樂和意象的描繪，表達了對音樂和藝術的熱愛以及對文人的贊美和祝福。它展示了詩人對美的追求和對藝術創作的熱情，同時也反映了唐代文人對音樂和文學的重視。整首詩詞節奏流暢，意境清新，是一首充滿音樂和藝術情懷的佳作。
“楊柳郁青青”全詩拼音讀音對照參考
gē nǎ qū èr shǒu
紇那曲二首
yáng liǔ yù qīng qīng, zhú zhī wú xiàn qíng.
楊柳郁青青，竹枝無限情。
zhōu láng yī huí gù, tīng chàng gē nà shēng.
周郎一回顧，聽唱紇那聲。
tà qū xìng wú qióng, diào tóng cí bù tóng.
踏曲興無窮，調同詞不同。
yuàn láng qiān wàn shòu, zhǎng zuò zhǔ rén wēng.
愿郎千萬壽，長作主人翁。
“楊柳郁青青”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平九青 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。