“每日歡娛卻慘凄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

洛中送韓七中丞之吳興口號五首

昔年意氣結群英，
幾度朝回一字行。
海北江南零落盡，
兩人相見洛陽城。

自從云散各東西，
每日歡娛卻慘凄。
離別苦多相見少，
一生心事在書題。

今朝無意訴離杯，
何況清弦急管催。
本欲醉中輕遠別，
不知翻引酒悲來。

駱駝橋上蘋風急，
鸚鵡杯中箬下春。
水碧山青知好處，
開顏一笑向何人。

溪中士女出笆籬，
溪上鴛鴦避畫旗。
何處人間似仙境，
春山攜妓采茶時。

中文譯文：

昔年意氣結成了一群英雄，
多次出使朝廷時，縱橫如云。
北方和南方，一片狼藉，
我們倆在洛陽城相遇。

自從我們離別后，各自東西飄泊，
每天的歡樂只剩下慘凄。
離別的痛苦多，相見的機會少，
一輩子的心事都在這首詩題里。

如今的早晨，無意向別離的酒杯傾訴，
何況清弦和急促的管催促。
本來打算醉酒中輕松地分別，
卻不知何故被引導著悲傷。

駱駝橋上，微風猛烈地吹過，
鸚鵡杯里，箬葉下是春天。
水碧山青才知道美好之處，
開懷一笑，向著誰？

溪中的士女從笆籬里走出，
溪上的鴛鴦躲避著畫旗。
何處才有人間如仙境般的美景，
在春山上，攜著妓女采茶時。

詩意和賞析：

這首詩是唐代大詩人劉禹錫的作品，寫的是送韓七中丞去吳興的離別之意。詩中抒發了離別的痛苦和相見的稀少，反映了作者一生的心事都在這首詩題之中。詩的中間部分，表達了詩人對離別酒杯的無意懺悔，同時描繪了駱駝橋上的風景，以及鸚鵡杯中的春天。最后幾句以寫溪上采茶的士女和景色來形容何處人間似仙境，表達了美好的愿望。

整首詩描繪了離別的痛苦和思念之情，同時通過景物描寫來展示作者對美好生活的向往。詩的節奏韻律優美，語言簡潔明快，情感真摯。整體上給人一種憂傷而又希望的感覺，讓人讀來有所思考和共鳴。

luò zhōng sòng hán qī zhōng chéng zhī wú xīng kǒu hào wǔ shǒu
洛中送韓七中丞之吳興口號五首

xī nián yì qì jié qún yīng, jǐ dù cháo huí yī zì xíng.
昔年意氣結群英，幾度朝回一字行。
hǎi běi jiāng nán líng luò jǐn, liǎng rén xiāng jiàn luò yáng chéng.
海北江南零落盡，兩人相見洛陽城。
zì cóng yún sàn gè dōng xī, měi rì huān yú què cǎn qī.
自從云散各東西，每日歡娛卻慘凄。
lí bié kǔ duō xiāng jiàn shǎo, yī shēng xīn shì zài shū tí.
離別苦多相見少，一生心事在書題。
jīn zhāo wú yì sù lí bēi, hé kuàng qīng xián jí guǎn cuī.
今朝無意訴離杯，何況清弦急管催。
běn yù zuì zhōng qīng yuǎn bié, bù zhī fān yǐn jiǔ bēi lái.
本欲醉中輕遠別，不知翻引酒悲來。
luò tuó qiáo shàng píng fēng jí, yīng wǔ bēi zhōng ruò xià chūn.
駱駝橋上蘋風急，鸚鵡杯中箬下春。
shuǐ bì shān qīng zhī hǎo chù, kāi yán yī xiào xiàng hé rén.
水碧山青知好處，開顏一笑向何人。
xī zhōng shì nǚ chū bā lí, xī shàng yuān yāng bì huà qí.
溪中士女出笆籬，溪上鴛鴦避畫旗。
hé chǔ rén jiān shì xiān jìng, chūn shān xié jì cǎi chá shí.
何處人間似仙境，春山攜妓采茶時。