“舊人唯數米嘉榮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與歌者米嘉榮》是唐朝文學家劉禹錫創作的一首詩詞。詩意表達了作者對時世輕視先輩、崇尚功名的現象的不滿之情。

詩詞的中文譯文如下：

唱得涼州意外聲，
舊人唯數米嘉榮。
近來時世輕先輩，
好染髭須事后生。

詩意：這首詩以唱者米嘉榮為引子，揭示了唐代時世輕視先輩的現象，抨擊了追求功名利祿而忽視品德和文化的時局風氣。

賞析：第一句“唱得涼州意外聲”，描繪了米嘉榮唱歌的聲音意外動聽，涼州指代西北地區，可推測該歌者是外地人，通過他的唱歌引出了后文的主題。第二句“舊人唯數米嘉榮”，舊人指代先輩，表示先輩們只有米嘉榮這樣的才子才值得數來數去，暗示當時的時世已經開始輕視先輩們的人才。第三句“近來時世輕先輩”，呼應了第二句的內容，表達了作者對時世輕視先輩的不滿之情。最后一句“好染髭須事后生”，染髭須指染發遮蓋白發的手段，事后生則指事后才獲得功名，揭示了當時一些人將功名視為最重要的目標，不顧品德和學識。

整首詩語言簡潔明了，抒發了作者對當時時世風氣的不滿和對崇尚功名的批評。通過對唱者和先輩的對比，作者讓讀者反思先輩們的價值與功績是否被正確對待，并以此探討當時社會的道德和風氣問題。

yǔ gē zhě mǐ jiā róng
與歌者米嘉榮

chàng dé liáng zhōu yì wài shēng, jiù rén wéi shù mǐ jiā róng.
唱得涼州意外聲，舊人唯數米嘉榮。
jìn lái shí shì qīng xiān bèi, hǎo rǎn zī xū shì hòu shēng.
近來時世輕先輩，好染髭須事后生。