“旁行筆記源”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈傳法光梵二大卿兼述譯場之盛》是宋代作家宋庠的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
梵劫扶皇歷，高才會圣門。
五天真釋種，三國舊王孫。
譯詁生知慧。卿聯萬戶恩。
齋熏光漢邸，結集盛秦園。
交照無殊俗，多聞屬上根。
學徒紛霧委，經錄燦星繁。
妙義觀心德，華音置使翻。
祝場千偈出，空境一燈存。
列圣文垂象，旁行筆記源。
院碑鰲抃島，御榜鷲巢軒。
地倚區中勝，人緣物外尊。
十年參凈職，于此愧忘言。

詩意和賞析：
這首詩詞以贈詩的形式向傳法光和梵二大卿致敬，同時描述了他們在翻譯場所的盛況。詩中表達了對他們高尚職責、博學多聞的贊美，以及對他們為翻譯事業做出的貢獻的敬意。

詩詞開篇，描繪了傳法光和梵二大卿在經歷梵劫之后，得以扶持皇歷（指佛教教義）的景象，高才聚集在崇高的圣門之中。接著，描述了五天真正釋種（指佛教教義）和三國舊時的王孫（指古代文化），突出了他們在翻譯領域的學識淵博和卓越能力。

詩中提到了譯詁生知慧，指出他們通過翻譯工作培養了自己的智慧和理解力。卿聯萬戶恩，強調了他們為社會做出的貢獻，受到了廣大人民的敬愛和感激。齋熏光漢邸，結集盛秦園，借用了典故和象征，形容他們在翻譯場所的繁忙和辛勤。

詩中表達了傳法光和梵二大卿超越塵世的境界，交照無殊俗，多聞屬上根。他們的學識廣博，超越了世俗的局限，具備了佛教教義中的上根（指對佛法的根本信仰和理解）。

然而，詩中也流露出一些憂慮和不安。學徒紛霧委，經錄燦星繁，揭示了翻譯界的競爭激烈和知識的繁雜。妙義觀心德，華音置使翻，暗示他們在翻譯中面對的挑戰和責任。祝場千偈出，空境一燈存，表達了他們為了傳播佛法，不辭辛勞，努力奉獻的精神。

最后幾句體現了傳法光和梵二大卿的功績和成就。列圣文垂象，旁行筆記源，指出他們的翻譯作品如圣賢般若波羅蜜經一樣，承載著智慧和啟迪。院碑鰲抃島，御榜鷲巢軒，暗示他們的翻譯成果被廣泛傳播和贊賞。地倚區中勝，人緣物外尊，說明他們在翻譯界的地位崇高，受到廣泛尊崇。

最后兩句表達了作者對自己在翻譯領域的不足和愧疚。十年參凈職，于此愧忘言，提醒人們要以傳法光和梵二大卿為楷模，不斷努力，不忘初心。

整首詩詞以豪放的筆觸和豐富的意象，贊美了傳法光和梵二大卿在翻譯事業中的杰出貢獻。同時，也反映了作者對翻譯工作的理解和思考，以及自己對翻譯事業的追求和不足之感。這首詩詞充滿了崇高的情感和對翻譯事業的敬重，展現了宋代文人對翻譯事業的重視和推崇。

zèng chuán fǎ guāng fàn èr dà qīng jiān shù yì chǎng zhī shèng
贈傳法光梵二大卿兼述譯場之盛

fàn jié fú huáng lì, gāo cái huì shèng mén.
梵劫扶皇歷，高才會圣門。
wǔ tiān zhēn shì zhǒng, sān guó jiù wáng sūn.
五天真釋種，三國舊王孫。
yì gǔ shēng zhī huì.
譯詁生知慧。
qīng lián wàn hù ēn.
卿聯萬戶恩。
zhāi xūn guāng hàn dǐ, jié jí shèng qín yuán.
齋熏光漢邸，結集盛秦園。
jiāo zhào wú shū sú, duō wén shǔ shàng gēn.
交照無殊俗，多聞屬上根。
xué tú fēn wù wěi, jīng lù càn xīng fán.
學徒紛霧委，經録燦星繁。
miào yì guān xīn dé, huá yīn zhì shǐ fān.
妙義觀心德，華音置使翻。
zhù chǎng qiān jì chū, kōng jìng yī dēng cún.
祝場千偈出，空境一燈存。
liè shèng wén chuí xiàng, páng xíng bǐ jì yuán.
列圣文垂象，旁行筆記源。
yuàn bēi áo biàn dǎo, yù bǎng jiù cháo xuān.
院碑鰲抃島，御榜鷲巢軒。
dì yǐ qū zhōng shèng, rén yuán wù wài zūn.
地倚區中勝，人緣物外尊。
shí nián cān jìng zhí, yú cǐ kuì wàng yán.
十年參凈職，于此愧忘言。