“金谷蒼茫舊里存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《廢園》是一首宋代詩詞，作者是宋庠。這首詩描繪了一個廢棄的花園，表達了歲月更迭、人事易逝的主題。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
金谷蒼茫舊里存，
年年芳草怨王孫。
游人慎莫尋荒徑，
霜露沾衣似淚痕。

詩意：
這座廢棄的園子深處仍然保存著金色的谷地，但已經蒼茫不再。每年春天，盛開的芳草都在怨恨著那些王公貴族，因為他們的存在曾經導致了這里的荒蕪。游客們應當謹慎地不要去尋找荒廢的小徑，因為那里的霜露會沾濕衣衫，仿佛是淚水的痕跡。

賞析：
《廢園》通過描繪一座廢棄的園子，展示了充滿滄桑感和悲涼氛圍的景象。金谷的蒼茫形象暗示了歲月流轉、時光荏苒的主題，表達了一種對光輝過去的懷念和對時光不可逆轉的感慨。詩中提到的芳草怨王孫，暗示了上層社會的貴族們對于這座廢園的責任和過失，他們的存在成為了荒廢的原因。作者勸告游客們謹慎尋找廢棄的小徑，這里的霜露象征著痛苦和悲傷，警示人們不要輕易觸碰和打擾這種傷感的氛圍。整首詩以簡練的語言和深沉的意境，展示了作者對于光陰易逝和人事更迭的思考，引發讀者對于時光流逝和人生無常的共鳴。

fèi yuán
廢園

jīn gǔ cāng máng jiù lǐ cún, nián nián fāng cǎo yuàn wáng sūn.
金谷蒼茫舊里存，年年芳草怨王孫。
yóu rén shèn mò xún huāng jìng, shuāng lù zhān yī shì lèi hén.
游人慎莫尋荒徑，霜露沾衣似淚痕。