“岑岑體正尫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小疾》是宋代詩人宋庠所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
舊疹感春陽，
岑岑體正尫。
雙朧便貉睡，
一息寄龜腸。
味減轑羹釜，
心疑照弩觴。
藥苗行可采，
更驗太清方。

詩意：
這首詩以描寫作者的身體不適為主題，通過對春日陽光、身體不適及藥物的描繪，表達了作者對疾病的感受和治愈的期待。

賞析：
詩的開頭，作者通過“舊疹感春陽”這句來描繪春日陽光照射在身上，舊疹指的是已經痊愈的皮膚問題。陽光的溫暖感染了作者，使他感到身體舒適。

接下來的兩句“岑岑體正尫，雙朧便貉睡”，描繪了作者因為身體不適而感到疲憊和困倦。岑岑體正尫中的“岑岑”形容作者的身體狀況不佳，而“體正尫”則暗示著疲倦之感。雙朧便貉睡則意味著作者病中的恍惚狀態。

“一息寄龜腸”這句表達了作者寄托著一絲希望，將他的期待寄托在了醫學的力量上。龜腸在古代被認為能治愈某些疾病，因此作者希望通過藥物來治愈自己的病痛。

下一句“味減轑羹釜，心疑照弩觴”，通過比喻的手法，表達了作者對藥物療效的懷疑。味減轑羹釜意味著藥物的味道變淡了，而心疑照弩觴則暗示作者對藥物治療的效果存在疑慮。

最后兩句“藥苗行可采，更驗太清方”，表達了作者對治愈的期待。藥苗行可采說明有希望找到有效的藥物治療，而“太清方”則是指一種藥方，作者希望通過驗證這個藥方來獲得痊愈。

整首詩通過對春日陽光、身體不適和藥物治療的描繪，表達了作者對疾病的感受和渴望康復的心情。同時，詩中運用了比喻和象征的手法，增加了詩意的層次感，使讀者更能感受到作者的內心世界。

xiǎo jí
小疾

jiù zhěn gǎn chūn yáng, cén cén tǐ zhèng wāng.
舊疹感春陽，岑岑體正尫。
shuāng lóng biàn háo shuì, yī xī jì guī cháng.
雙朧便貉睡，一息寄龜腸。
wèi jiǎn lǎo gēng fǔ, xīn yí zhào nǔ shāng.
味減轑羹釜，心疑照弩觴。
yào miáo xíng kě cǎi, gèng yàn tài qīng fāng.
藥苗行可采，更驗太清方。