“九層云外倚闌干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同樂天登棲靈寺塔》是唐代詩人劉禹錫創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
步步相攜不覺難，
九層云外倚闌干。
忽然笑語半天上，
無限游人舉眼看。

詩意：
這首詩描述了劉禹錫與樂天一同登上棲靈寺塔的情景。他們一起攀登塔樓，一步步前行，卻不覺得困難。登上九層時，他們站在云霧之上，倚著欄桿。突然之間，他們發出笑聲，笑聲如同半天之上回蕩。無數游人抬頭望去，看到了這幅美景。

賞析：
這首詩描繪了一幅登高望遠的景象，通過細膩的描寫和意象的運用，展現了作者與樂天登上棲靈寺塔的快樂和豁達心境。

首先，詩的開頭寫道：“步步相攜不覺難”，這句話以簡潔明了的語言表達了兩人攀登的艱辛，但由于彼此相互攜手，他們并不感到困難。這句話展現了友誼的力量和相互支持的重要性。

接著，詩人描述了登上九層塔樓的情景，他們站在云層之上，倚著欄桿。這里的“九層云外”形象地表達了他們已經登至極高之處，遠離塵世喧囂。倚在欄桿上，他們可以俯瞰周圍的美景，感受到一種超脫凡塵的境界。

接下來，詩人以“忽然笑語半天上”描繪了他們突然發出的笑聲。這種歡樂的情緒讓他們忘卻了凡塵的紛擾，仿佛與天空相融合，達到一種心靈的自由狀態。笑聲回蕩在半天之上，象征著他們的快樂和心境的升華。

最后，詩人以“無限游人舉眼看”作為結尾，表達了無數游人仰望他們的景象。這里的“無限”表明了他們的高度，也暗示了他們的境界超越了塵世的繁華，引起了眾人的景仰和注視。

整首詩以簡潔明了的語言，通過描繪登高的情景和表達心境的轉變，展示了詩人在與友人一同登高的過程中所體驗到的喜悅和超脫塵俗的境界。這首詩通過景物描寫，展示了作者內心的寧靜和豁達，同時也表達了對友誼和人生追求的思考和贊美。

tóng lè tiān dēng qī líng sì tǎ
同樂天登棲靈寺塔

bù bù xiāng xié bù jué nán, jiǔ céng yún wài yǐ lán gān.
步步相攜不覺難，九層云外倚闌干。
hū rán xiào yǔ bàn tiān shàng, wú xiàn yóu rén jǔ yǎn kàn.
忽然笑語半天上，無限游人舉眼看。