“伊啞三月傍薦業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明山湖阻風》是宋代詩人項安世的作品。這首詩描繪了一種內心的堅守和追求，反映了作者在宦海和學海上的困境和掙扎。

詩詞的中文譯文如下：

咫尺明山在目中，
伊啞三月傍薦業。
神豬擊久號無力，
火隊炊頻飯欲空。
半世宦途仍舊職，
一生學海未新功。
舟人慍見官人笑，
萬事從來慣逆風。

這首詩描繪了一位詩人在明山湖邊，望見山峰近在眼前，但卻無法輕易到達的景象。明山湖象征著詩人心中的目標和追求，離他如此之近，卻又遙不可及。

詩的第二句“伊啞三月傍薦業”，表達了作者在官場上努力奮斗的決心。這里的“伊啞”意味著努力，而“三月傍薦業”則指的是在春天的季節，通過薦舉獲得官職的機會。

接下來的兩句“神豬擊久號無力，火隊炊頻飯欲空”，描繪了詩人在官場中遇到的困境和挫折。神豬是一種傳說中的神獸，擊打了許久也無法發出聲音，象征著詩人的呼號變得無力。火隊頻繁炊煙上升，但卻無法煮出充饑之物，暗示著詩人在生活中的困苦和艱辛。

詩的下半部分描述了詩人在官場和學海中的經歷和成就。他提到自己在宦途上已經度過了半生，但依然沒有獲得更高的職位。而在學海中，他也沒有取得新的成就。這表明詩人一直在追求更高的目標，但卻未能實現。

最后兩句“舟人慍見官人笑，萬事從來慣逆風”，揭示了詩人在宦海中的困境和挫折。舟人慍怒地看著官員的笑容，說明官場中的人際關系復雜，詩人面臨著種種阻礙。而“萬事從來慣逆風”則表明詩人一直以來都習慣了逆境和挑戰。

總的來說，這首詩通過對明山湖和詩人的比喻描繪了作者在官場和學海中的堅守和追求。詩中揭示了詩人面對困境和挫折時的無奈和堅持，同時表達了對逆境的習慣和對更高目標的追求。這首詩寄托了作者對人生的思考和對理想的執著追求，展現了一種沉重而堅韌的詩意。

míng shān hú zǔ fēng
明山湖阻風

zhǐ chǐ míng shān zài mù zhōng, yī yǎ sān yuè bàng jiàn yè.
咫尺明山在目中，伊啞三月傍薦業。
shén zhū jī jiǔ hào wú lì, huǒ duì chuī pín fàn yù kōng.
神豬擊久號無力，火隊炊頻飯欲空。
bàn shì huàn tú réng jiù zhí, yī shēng xué hǎi wèi xīn gōng.
半世宦途仍舊職，一生學海未新功。
zhōu rén yùn jiàn guān rén xiào, wàn shì cóng lái guàn nì fēng.
舟人慍見官人笑，萬事從來慣逆風。